Sunan an-Nasa'i, 897. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Amr b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Abdurrahman b. Mehdi bize hadis nakletti ve dedi ki: Abdulaziz b. Ebi Seleme bize hadis nakletti ve dedi ki: Amcam Mâcişûn b. Ebi Seleme bana rivayet etti; o da Abdurrahman el-A'rec'den, o da Ubeydullah b. Ebi Râfi'den, o da Ali'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ namaza başladığında tekbir getirir, sonra şöyle buyururdu:
"Yüzümü, gökleri ve yeri yaratan Zat’a, hanîf olarak döndüm ve ben müşriklerden değilim. Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. O’nun ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben Müslümanlardanım. Allah’ım! Sen Melik’sin, Senden başka ilah yoktur. Ben Senin kulunum, kendime zulmettim ve günahımı itiraf ettim. Tüm günahlarımı bağışla, çünkü günahları ancak Sen bağışlarsın. Beni en güzel ahlaka ilet, çünkü en güzeline ancak Sen iletirsin. Kötü ahlakı benden uzaklaştır, çünkü onu benden ancak Sen uzaklaştırırsın. Buyruğundayım ve itaat üzereyim. Hayrın tamamı Senin elindedir, şer ise Sana isnat edilmez. Ben Seninle varım ve Sana dönüyorum. Mübareksin ve Yücesin. Senden mağfiret diler ve Sana tövbe ederim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazın başlangıç duası, Allah’a bağlılığı tövbe ve güzel ahlakla birleştirir.
Allah’a içtenlikle yönelen ve putperestliği reddeden kişi.
Allah için yerine getirilen ibadet ve kurban.
Allah mükemmeldir ve zulümden münezzehtir; kötülük O’na bir eksiklik olarak nispet edilmez.
Âlimler bu rivayetten, tekbirden sonra namazın başlangıcında Allah’ı övme, O’nun birliğini tasdik etme, tövbe etme ve güzel ahlak dileme imkânı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Nakledilen başlangıç dualarının farklı biçimleri vardır; Müslüman sahih bir duayı seçebilir. Fıkıh mezhepleri kesin tercih ve uygulama konusunda farklı görüşlere sahip olsa da bu dua namazın zorunlu bir parçası değildir.
- Namazına Allah’ın büyüklüğünü bilerek başla ve niyetini yalnızca O’na yönelt.
- Allah’tan bağışlanma ve güzel ahlak geliştirme konusunda yardım dile.
- Her gün hatalarının sorumluluğunu üstlen ve tövbe ederek Allah’a dön.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.