Sunan an-Nasa'i, 900. hadis
Abu Sa'eed al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Ebû Saîd'den rivayet edildiğine göre:
"Resûlullah ﷺ namaza başladığında şöyle derdi: 'Subhânekellâhumme ve bi-hamdike, tebârekesmuke ve teâlâ ceddüke ve lâ ilâhe ğayruk' (Allah'ım! Sen'i her türlü noksanlıktan tenzih ederim, hamd Sana mahsustur. Senin adın mübarek, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaza Allah’a hamd ve O’nu yüceltmeyle başladı.
Allah’ım, Sen her türlü eksiklikten münezzehsin ve bütün hamd Sana mahsustur.
Senin adın mübarektir ve bol hayır getirir.
Azametin ve yüceliğin büyüktür.
Âlimler buradan, namaza Allah’a hamd ederek ve O’nu yücelterek başlamanın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet bu açılış duasını doğrular; ancak bunun geçerli tek açılış olduğunu bildirmez. Nakledilmiş başka açılış duaları da vardır. Fıkıh mezhepleri bu duaları tercih etme ve değerlendirme konusunda farklılık gösterir; ancak namazı belirli tek bir ifadeye bağlı kılmazlar.
- Namazına Allah’a yönelerek ve O’nun kemalini kabul ederek başla.
- Açılış duasını bilinçle söylemek için anlamını öğren.
- Açılış dualarındaki kabul görmüş çeşitliliğe saygı göster ve tek bir ifadeyi herkes için zorunlu kılma.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de namazın hangi sözlerle başlatıldığı konusunu ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #899 (Sahih)Metin, Cafer ibn Süleyman ve Ali ibn Ali üzerinden gelen rivayet yolu bakımından ortaktır ve bu hamd ifadesinin aktarımını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Enes, bir adamın namaza katılırken söylediği bir duayı aktarır; böylece namazın başlangıcında birden fazla duanın nakledildiği görülür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.