Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 901. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Enes (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir:

"Resûlullah ﷺ bize namaz kıldırırken bir adam nefes nefese mescide girdi ve 'Allâhu Ekber, elhamdülillâhi hamden kesîran tayyiben mübâraken fîh' (Allah en büyüktür, Allah’a çokça, güzel ve bereketli hamd olsun) dedi. Resûlullah ﷺ namazını bitirdiğinde, 'Bu sözleri hanginiz söyledi?' diye sordu. Cemaat sustu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, 'O kötü bir şey söylemedi' buyurdu. Adam, 'Ey Allah’ın Resûlü, ben geldim ve nefes nefese kalmıştım, bu yüzden o sözleri söyledim' dedi. Nebi ﷺ ise şöyle buyurdu: 'On iki meleğin, bu sözleri yukarı kaldırmak için birbirleriyle yarıştıklarını gördüm.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir hamd, on iki melek tarafından Allah'a yükseltildi.

Kavramlar ve açıklamalar
hamdan kathiran

Çokça hamdetmek: Allah'ı sık sık ve bolca övmek.

tayyiban

Uygun ve samimi, iyi ve temiz bir övgü.

mubarakan fih

Mübarek ve bereketlerle dolu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sabit bir namaz formülü olarak nakledilmemiş güzel sözlerle Allah'ı övmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Adamın sözleri, namazını geçersiz kılacak uygunsuz bir konuşma değildi. On iki meleğin özellikle anılması, bu samimi hamdin büyük faziletini gösterir; meleklerin sayısını belirlenmiş bir formül hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bildiğin sabit formüllerin dışında da Allah'ı samimi sözlerle öv.
  2. Hamdinin bilinçli ve dikkatli olması için namaz sözlerinin anlamını öğren.
  3. Başkalarının sözlerini veya davranışlarını anlamak istediğinde onlarla nazikçe konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.