Sunan an-Nasa'i, 899. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Ubeydullah b. Fedâle b. İbrâhim bize haber verdi; o dedi ki: Abdürrezzâk bize bildirdi; o dedi ki: Ca‘fer b. Süleymân bize bildirdi; Alî b. Alî’den, o da Ebü’l-Mütevekkil’den, o da Ebû Saîd’den rivayet ettiğine göre, Nebî ﷺ namaza başladığında şöyle derdi:
“Sübhânekellâhümme ve bi-hamdike, tebârekesmuke ve teâlâ ceddüke ve lâ ilâhe gayruke.” (Allah’ım! Sen’i her türlü noksanlıktan tenzih ederim, hamd de Sana’dır. Senin adın mübarektir, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaza Allah'a hamd ederek ve O'nun birliğini dile getirerek başladı.
Allah'ım, Sen her türlü eksiklikten münezzehsin.
Senin adın mübarektir; bereket Allah'ın adıyla gelir.
Senden başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Âlimler bu rivayetten, namaza hamd ile başlamanın, Allah'ın yüceliğini kabul etmenin ve O'nun birliğini dile getirmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu rivayet nakledilmiş açılış dualarından biridir; fıkıh mezhepleri birden fazla sahih formülü kabul eder ve bu özel formülü tek zorunlu açılış duası olarak belirlemez.
- Kıraatten önce Allah'a hamdetmek ve dikkatini namaza yöneltmek için bir an dur.
- Bu açılış duasını ve anlamını öğren ki onu bilinçli bir şekilde okuyabilesin.
- Namazında Allah'ın birliğini kabul et ve O'ndan başkasına ibadet etme.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in namaza Subhanakallahumma wa bihamdika diyerek başladığını da aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #897 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı konuyla, yani namaza hangi sözlerle başlandığıyla ilgilidir.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Namazın başlangıcında başka bir dua da nakledilmiştir; bu, izin verilen açılış formüllerinin çeşitliliğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.