Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 904. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Enes b. Mâlik şöyle anlatmıştır: Bir gün Peygamber ﷺ aramızdayken kısa bir uyku uyudu, sonra başını kaldırıp gülümsedi. Biz ona:

"Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sorduk. O da şöyle buyurdu: "Az önce bana şu sûre indirildi: Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. 'Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik. O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes. Asıl ebter (soyu kesik) olan, sana buğz edendir.'" Sonra: "Kevser'in ne olduğunu biliyor musunuz?" diye sordu. Biz: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dedik. Buyurdu ki: "O, Rabbimin bana Cennet'te vaat ettiği bir nehirdir. Kapları yıldızların sayısından daha fazladır. Ümmetim oraya gelip su içecektir; ancak onlardan bir kul çekilip uzaklaştırılacak. Ben: 'Ey Rabbim! O benim ümmetimden!' diyeceğim. O ise bana: 'Senin ardından neler icat ettiğini bilmiyorsun' diyecek."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’e Kevser’i verdi ve ondan sonra sapmaya karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kevser

Allah’ın bol bir nimeti; bu rivayette cennette bir ırmak olarak açıklanır.

ebter

Kalıcı şeref ve nesilden mahrum bırakılmış; sure, Peygamber ﷺ’in düşmanının sonunun böyle olacağını bildirir.

yenilikler ortaya çıkarmak

Peygamber ﷺ’den sonra onun rehberliğine uymayan dinî değişiklikler ortaya koymak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Kevser’in Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği özel bir nimet olduğunu ve cennetteki ırmağın bunun somut anlamlarından biri sayıldığını açıklar. Namaz kılma ve kurban kesme emri, ibadet ve şükrün Allah’a yöneltilmesi gerektiğini öğretir. Ondan sonra değişiklikler ortaya çıkaran kimselere yönelik uyarı, Peygamber’in ﷺ rehberliğine bağlı kalmanın önemini vurgular; kanıt olmaksızın Müslümanları topluluktan çıkarmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namaz ve ibadeti içtenlikle yalnızca Allah’a yönelterek O’na şükret.
  2. Peygamber ﷺ’in rehberliğini öğren ve inançla davranışlarında ona bağlı kal.
  3. Allah’tan sebat iste ve kanıtsız dinî yeniliklere karşı dikkatli ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.