Sunan an-Nasa'i, 919. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o İbn Ükeyme el-Leysî'den, o Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ sesli okunan bir namazı bitirdikten sonra şöyle buyurdu:
"Az önce içinizden biri benimle birlikte mi okudu?" Bir adam: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ben de Kur'an okurken neden dikkatim dağılıyor diye düşünüyordum" buyurdu. İnsanlar bunu duyunca, Resûlullah ﷺ'ın sesli okuduğu namazlarda onunla birlikte okumayı bıraktılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam sesli okur; cemaat de onunla birlikte okumadan dinler.
Namaz sırasında Kur’an’ı duyulacak şekilde okumak.
Başka birinin aynı anda okuması Peygamber ﷺ’in dikkatini dağıttı.
Âlimler buradan, imam sesli okurken dikkatle dinlenmesi gerektiği ve aynı anda okumanın dikkati dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar. İmama uyan kişinin Fâtiha’yı ayrıca okuyup okumaması konusunda fıkıh mezhepleri arasında bilinen görüş ayrılıkları vardır; bu değerlendirmede başka rivayetler ve deliller de dikkate alınır. Bu rivayet, sahâbîlerin Peygamber ﷺ’in sesli kıldığı namazlarda okumayı bıraktıklarını anlatır.
- İmam Kur’an’ı sesli okurken dikkatle dinle ve dikkati dağıtan davranışlardan kaçın.
- Namazla ilgili meselelerde güvenilir bilgiyi ve mezhebinin rehberliğini izle; başkalarını gereksiz yere kınama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.