Sunan an-Nasa'i, 921. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Jarud ibn Mu'adh at‑Tirmidhian‑Nasa'i'e aktardıالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
Cârûd b. Muâz et-Tirmizî bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Hâlid el-Ahmer bize rivayet etti, o da Muhammed b. Aclân'dan, o da Zeyd b. Eslem'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. O tekbir getirdiğinde siz de tekbir getirin; okuduğunda susun ve dinleyin; 'Semi'allâhu limen hamideh' dediğinde ise 'Allâhumme rabbenâ lekel-hamd' deyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmama uyulur: Cemaat namazını imamın hareketlerine göre kılar.
Cemaat namazını kıldıran kişi.
“Allahu ekber” demek — Allah en büyüktür.
“Allah, kendisine hamd edeni işitir”; imam bunu rükûdan doğrulurken söyler.
Âlimler bu rivayetten, cemaat namazında imama uyulması ve cemaatin onun hareketlerinden önce davranmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kıraat sırasında susulması konusunda mezhepler arasında görüş ayrılığı vardır: Mezhepler bu metni diğer rivayetlerle birlikte değerlendirir ve kendi yorumlarına göre uygular. Cemaat, “Semiallahu limen hamideh” sözünden sonra metinde belirtilen hamdi söyler.
- Cemaat namazında imamın hareketini bekle ve onun önüne geçme.
- İmam kıraat ederken dikkatle dinle ve mezhebin içinde öğrendiğin yönergeleri uygula.
- İmam hamd ettikten sonra “Allahümme rabbenâ lekel-hamd” de.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.