Sunan an-Nasa'i, 930. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o Ebû Zinâd'dan, o A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sizden biri 'Âmin' dediğinde, gökteki melekler de 'Âmin' der ve bu ikisi birbirine denk gelirse, onun geçmiş günahları bağışlanır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Senin “Âmin” deyişinin meleklerin “Âmin” deyişiyle aynı ana denk gelmesi bağışlanmaya vesile olur.
“Allah’ım, duamızı kabul et” anlamına gelen bir yakarış.
Namazdaki duaya eşlik ederek “Âmin” diyen melekler.
Âlimler bu rivayetten, Fâtiha sûresinden sonra “Âmin” demenin ve meleklerle aynı ana denk getirmeye özen göstermenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bağışlanma vaadi, namaza içtenlikle katılmanın önemini vurgular; günahları hafife alma izni değildir. Fıkıh mezhepleri “Âmin”in sesli söylenmesi konusundaki farklılıkları ele alsa da Fâtiha’dan sonra söylenmesinin meşru olduğunu kabul eder.
- Fâtiha sûresinden sonra dikkatle “Âmin” de ve kalbini duaya yönelt.
- Hușû içinde namaz kıl ve imam “Âmin” dediğinde sen de demeye çalış.
- Allah’ın bağışlanma vaadine güven; aynı zamanda tövbe etmeyi sürdür ve günahlardan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.