Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 931. hadis

Rifa'ah ibn Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rifa'ah ibn Rafi' tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Rifaâ b. Yahyâ b. Abdullah b. Rifaâ b. Râfi‘ bize anlattı; amcasından (babasından) Muâz b. Rifaâ b. Râfi‘den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi:

"Nebi ﷺ’in arkasında namaz kılıyordum, aksırdım ve ‘Elhamdülillahi hamden kesîran tayyiben mübâraken fîhi, mübâraken aleyhi kemâ yühibbü rabbünâ ve yerda’ (Rabbimizin sevdiği ve razı olduğu üzere, Allah’a çokça, güzel, bereketli, içinde bereket bulunan ve üzerine bereket indirilen hamd olsun) dedim." Allah Resûlü ﷺ namazı bitirince dönüp sordu: "Namazda konuşan kimdir?" Kimse cevap vermedi. Sonra ikinci kez sordu: "Namazda konuşan kimdir?" Bunun üzerine Rifaâ b. Râfi‘ b. Afrâ’: "Benim, ey Allah Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ne dedin?" diye sordu. O da: "‘Elhamdülillahi hamden kesîran tayyiben mübâraken fîhi, mübâraken aleyhi kemâ yühibbü rabbünâ ve yerda’ dedim" diye cevap verdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Canım elinde olan Allah’a yemin ederim ki, otuz küsur melek bu sözleri yukarı taşımak için birbirleriyle yarıştı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz sırasında içtenlikle söylenen bir hamd, birçok meleğin dikkatini çekti.

Kavramlar ve açıklamalar
hamdan kathiran

Çokça hamd.

tayyiban mubarakan

Güzel ve bereketli hamd.

yarıştılar

Melekler bu hamdi yazmak için acele ettiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten namaz sırasında hamdetmenin ve zikirde bulunmanın caiz olduğunu, uygun ve samimi sözlerin büyük değer taşıdığını çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu sözleri onaylamak ve öğretmek için ne söylendiğini sordu. Hadis ayrıca tek başına hapşırmanın namazı kesmek için bir sebep olmadığını açıkça gösterir; hamd Allah’a yöneltilmeye devam etti.

Günümüz için dersler
  1. Namazda ibadete uygun hamd ve zikir sözleri kullan.
  2. Hamdi içtenlikle söyle ve niyetini Allah’a yönelt.
  3. Namazında dikkatle kullanabilmek için kısa dualar ve hamd ifadeleri öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.