Sunan an-Nasa'i, 932. hadis
Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ . قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ " .
Abdülhamîd b. Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Mahled bize anlattı, dedi ki: Yûnus b. Ebî İshâk babasından, o da Abdülcebbâr b. Vâil'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın arkasında namaz kıldım. Tekbir aldığında ellerini kulaklarının altına kadar kaldırdı. 'Kendilerine gazap edilenlerin ve sapmışların yoluna değil' ayetini okuduğunda 'Âmin' dedi ve ben arkasında olmama rağmen onu duydum." Dedi ki: "Resûlullah ﷺ bir adamın namazda 'Elhamdülillahi hamden kesîran tayyiben mübâreken fîh' (Allah'a çokça, güzel ve bereketli hamd olsun) dediğini işitti. Peygamber ﷺ namazdan selam verince, 'Namazda bu sözü söyleyen kimdir?' diye sordu. Adam, 'Benim ey Allah'ın Resûlü, bununla kötü bir niyet beslemedim' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Onu taşımak için on iki melek yarıştı ve Arş'a ulaşmasına hiçbir şey engel olamadı.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında içtenlikle edilen bir hamde on iki melek karşılık verdi.
Namazın başlangıcında söylenen “Allahu ekber”—Allah en büyüktür—ifadesi.
“Allah’ım, kabul buyur” anlamındaki dua.
El-Arş: Allah’ın Arşı. Rivayette, hamdin yükseldiği yer olarak anılır.
Âlimler bu rivayetten, uygun olduğu ve namazı bozmadığı sürece, sabit bir namaz metni olarak nakledilmemiş olsa bile namaz sırasında içten sözlerle Allah’a hamdetmenin caiz olduğu sonucunu çıkarmıştır. Peygamber ﷺ bu hamdi onaylamış ve büyük faziletini belirtmiştir. Rivayet ayrıca onun namaza başlarken ellerini kaldırdığını ve Fâtiha’dan sonra “Âmin” dediğini anlatır.
- Allah’a dikkat ve içtenlikle hamdedin; kısa şükür sözleri büyük değer taşıyabilir.
- Namazda yalnızca Allah’ı öven veya namazın hareketlerine uygun sözler söyleyin.
- Namazda okunan ifadelerin anlamlarını öğrenin ki onları daha bilinçli söyleyebilin.
Bu sahih rivayet namazda “Âmin” demeyi ele alır ve bu rivayetin ilk bölümünü tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #879 (Sahih)Vâil b. Hucr’dan gelen bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in arkasında namaz kılmayı ve tekbir sırasında elleri kaldırmayı anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #931 (Hasan)Bu rivayet namazda Allah’a hamdetmeyi ve O’nu zikretmeyi ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.