Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 933. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi: Haris b. Hişam, Allah'ın Resûlü ﷺ'e sordu:

"Vahiy size nasıl geliyor?" Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bazen bana zil sesi gibi gelir; bu benim için en ağır olanıdır. Vahiy kesildiğinde söylenenleri hafızama almış olurum. Bazen de melek bana bir insan suretinde gelir ve vahyi bana ulaştırır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy bazen çan sesi gibi, bazen de Cibril’in insan suretinde görünmesiyle gelirdi.

Arka plan ve bağlam

Hâris b. Hişâm, Hz. Peygamber’e ﷺ vahyin kendisine nasıl geldiğini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Vahiy

Allah’ın peygamberine bildirdiği mesaj.

Çan sesi

Vahye bazen eşlik eden sesi anlatan bir benzetmedir; Hz. Peygamber ﷺ bunun kendisi için en zor biçim olduğunu belirtmiştir.

Cibril

Allah’ın vahyini peygamberlere ileten melek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan vahyin Hz. Peygamber’e ﷺ farklı şekillerde geldiği ve çan sesine benzeyen biçimin onun için özellikle ağır olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu benzetme onun yaşadığı tecrübeyi anlatır; mesajın belirsiz veya eksik olduğu anlamına gelmez, çünkü kendisine vahyedileni muhafaza etmiştir. Rivayet ayrıca Cibril’in bir erkek suretinde görünebildiğini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Vahyi ciddiye al ve Allah’ın mesajına özen ve hürmetle yaklaş.
  2. Bilgiyi dikkatle aktar: Hz. Peygamber ﷺ vahyi nasıl aldığını açıkça anlatmıştır.
  3. İlahi mesajı iletmenin büyük bir sorumluluk taşıdığını bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.