Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 934. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve el-Hâris b. Miskîn bize haber verdiler; lafız el-Hâris'e ait olmak üzere, ben dinlerken ona okundu. İbnü'l-Kāsım'dan naklen dedi ki: Mâlik bana Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti: Hâris b. Hişâm, Resûlullah ﷺ'a sordu: 'Vahiy size nasıl geliyor?' Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bazen bana zil sesi gibi gelir ki bu benim için en ağır olanıdır; sonra benden ayrılır ve ben söyleneni kavramış olurum. Bazen de melek bana bir adam suretinde görünür ve benimle konuşur, ben de söylediklerini bellemiş olurum.' Âişe dedi ki: 'Çok soğuk bir günde kendisine vahiy indirilirken onu gördüm; vahiy kesildiğinde alnından ter damlıyordu.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy, Peygamber ﷺ’e anlatılan iki şekilde gelmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Vahiy

Allah’tan gelen ve melek aracılığıyla bir peygambere iletilen mesaj.

Çan sesi gibi

Vahyin bazen Peygamber ﷺ’e geliş biçimlerinden birinin tasviri; bunun onun için ne kadar ağır olduğunu vurgular.

Meleğin bir adam suretinde görünmesi

Melek bazen insan suretinde gelir ve Peygamber ﷺ ile doğrudan konuşurdu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten vahyin Peygamber ﷺ’e farklı şekillerde geldiği ve meleğin görünür surette gelişinin büyük bir bedensel çabayla birlikte olabildiği sonucunu çıkarırlar. Aişe’nin gözlemi, vahyin gerçekten gerçekleştiğini ve Peygamber ﷺ’in aldığı sözleri dikkatle ezberinde tuttuğunu vurgular. Rivayet bu deneyimi anlatır; ancak tek başına namaz uygulamasına dair ayrı bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in Allah’ın mesajını alırken ve iletirken taşıdığı büyük sorumluluk üzerinde düşün.
  2. Peygamber ﷺ’in aldığı sözleri ezberinde tutması gibi, imanla ilgili bilgileri dikkatle öğren ve doğru biçimde aktar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.