Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 95. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasan el-Mıksemî bize haber verdi; Haccâc bize bildirdi; İbn Cüreyc dedi ki: Şeybe bana anlattı; Muhammed b. Ali ona haber verdi ve dedi ki: Babam Ali bana haber verdi; Hüseyin b. Ali şöyle dedi: Babam Ali benden abdest suyu istedi, ben de onu kendisine getirdim. Elleri suya sokmadan önce üç defa yıkayarak başladı. Sonra üç defa ağzını çalkaladı ve üç defa burnuna su çekip sümkürdü. Ardından yüzünü üç defa, sağ kolunu dirseğe kadar üç defa, sol kolunu da aynı şekilde üç defa yıkadı. Sonra başını bir defa mesh etti. Daha sonra sağ ayağını topuklara kadar üç defa, sol ayağını da aynı şekilde üç defa yıkadı. Sonra ayakta durarak:

"Bana kabı uzat" dedi. Ben de içinde abdest artığı su bulunan kabı kendisine uzattım; o da abdestinden kalan sudan ayakta içti. Buna şaşırdım. Şaşkınlığımı fark edince: "Şaşırma! Çünkü ben baban Peygamber ﷺ'in, bu abdesti alırken ve abdest artığı suyu içerken benim yaptığımın aynısını yaptığını gördüm" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, Peygamber ﷺ’in abdestini gösterir ve abdestten kalan suyu ayakta içer.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanın bazı ibadetlerden önce aldığı ritüel temizlik.

Başı mesh etmek

Islak elleri başın üzerinden geçirmek; burada bu işlem bir kez yapılmıştır.

Abdestten kalan su

Abdest alındıktan sonra geriye kalan su.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in abdestinin bir tasviri olarak kullanırlar: önce eller yıkanır, ağız ve burun temizlenir, uzuvlar yıkanır ve baş bir kez mesh edilir. Uzuvları üç kez yıkamak burada anlatılan uygulamadır; başın bir kez mesh edildiği de açıkça belirtilir. Rivayet, ayakta su içmenin caiz olduğunu da gösterir; bu bir zorunluluk değildir ve oturarak içmek de caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Abdestin adımlarını dikkatle öğren ve Peygamber ﷺ’in öğrettiği şekilde uygula.
  2. Uzuvları üç kereden fazla yıkama; bu tasvirde baş bir kez mesh edilir.
  3. Otururken içmeyi tercih ediyorsan ayakta içmek zorunda değilsin: rivayet zorunluluğu değil, izni gösterir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.