Nevevi'nin Kırk Hadisi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, 37. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Kitap: Nevevi'nin Kırk Hadisi
الأربعون النووية
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Rivayet

Arapça metin

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف

Çeviri

İbn Abbas radıyallahu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre, Resûlullah ﷺ Rabb-i Teâlâ'dan naklettiği bir hadis-i kudsîde şöyle buyurmuştur:

"Şüphesiz ki Allah iyilikleri ve kötülükleri yazmış, sonra bunları açıklamıştır. Kim bir iyilik yapmaya niyet eder de onu işlemezse, Allah katında kendisi için tam bir iyilik yazılır. Eğer niyet edip o iyiliği işlerse, Allah katında kendisi için on iyilikten yedi yüz misline kadar, hatta daha fazla katlarıyla yazılır. Kim bir kötülük yapmaya niyet eder de onu işlemezse, Allah katında kendisi için tam bir iyilik yazılır. Eğer niyet edip o kötülüğü işlerse, Allah katında sadece tek bir kötülük yazılır." [Buhârî] ve [Müslim], Sahih'lerinde bu lafızlarla rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah iyi niyetleri bolca ödüllendirir ve işlenen bir günahı yalnızca bir kez yazar.

Kavramlar ve açıklamalar
niyet

Bir eylemi gerçekleştirmeye yönelik samimi iç kararlılık.

katında

Allah'ın ameli kendi kaydına aldığını vurgulayan, saygı ifade eden bir anlatım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, iyi bir amel için samimi niyetin, kişinin iradesi dışındaki nedenlerle amel gerçekleşmese bile sevap kazandırdığını açıklar. İyi ameli yapan kişi, diğer hususların yanı sıra ihlasına ve amelin kendisine bağlı olarak kat kat sevap alabilir. Allah korkusuyla niyet edilen günahtan vazgeçmek iyi bir amel olarak ödüllendirilir; günahı işlemek ise tek bir günah olarak yazılır. Bu, Allah'ın rahmetini ve niyetin önemini vurgular; ancak kişinin eylemlerine ilişkin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bugün, nasıl gerçekleştireceğini henüz bilmesen bile belirli bir iyi amel işlemeye bilinçli olarak niyet et.
  2. Allah'a itaat ederek günahtan uzak dur; yine de bir hata yaparsan tövbe ederek O'na yönel.
  3. Sevabı beklediğinden daha büyük olabileceği için hiçbir iyi ameli küçümseme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.