نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1045

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ثابت اور حمید سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ کرام بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھا کرتے تھے۔ جب یہ آیت نازل ہوئی:

«فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ» تو بنو سلمہ کا ایک شخص وہاں سے گزرا اور اس نے انہیں پکارا جبکہ وہ فجر کی نماز میں بیت المقدس کی طرف رخ کر کے رکوع کی حالت میں تھے: "سن لو! قبلہ تبدیل ہو کر کعبہ کی طرف ہو گیا ہے۔" اس نے دو بار پکارا، چنانچہ وہ اسی طرح رکوع کی حالت میں ہی کعبہ کی طرف مڑ گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ نے نماز کے دوران اپنا رخ کعبہ کی طرف کر لیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ بیت المقدس کی طرف رخ کرکے نماز پڑھتے تھے۔ جب نئے قبلے کے بارے میں آیت نازل ہوئی تو صبح کی نماز کے دوران بنو سلمہ کے لوگوں تک اس کی خبر پہنچی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیت المقدس

یروشلم کا مقدس مقام؛ یہاں اس سے مراد نماز کا سابقہ قبلہ ہے۔

قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

رکوع

نماز کی جھکی ہوئی حالت، جس میں ہاتھ گھٹنوں پر رکھے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قبلہ تبدیل کرنے کا نازل شدہ حکم فوراً مانا گیا۔ صحابہ نے نماز توڑے بغیر اپنا رخ بدل لیا؛ اس سے دلیل ملتی ہے کہ نماز کے دوران قبلے کے بارے میں قابلِ اعتماد اطلاع ملے تو نمازی اپنی سمت درست کرے۔ فقہی مذاہب قبلہ معلوم کرنے کی درست شرائط پر بحث کرتے ہیں، تاہم قابلِ اعتماد علم اور تحقیق کی کوشش کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب قابلِ اعتماد معلومات سے واضح ہو جائے کہ قبلہ آپ کے خیال سے مختلف ہے تو اپنی نماز کی سمت درست کریں۔
  2. واضح الٰہی حکم پر غیر ضروری تاخیر کے بغیر عمل کریں۔
  3. اہم دینی معلومات دوسروں تک واضح طور پر پہنچائیں، جیسے اس شخص نے نماز پڑھنے والوں کو خبردار کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔