Sunan Abi Dawud، حدیث 1070
راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Arqam سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ " .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے خبر دی، ہمیں عثمان بن مغیرہ نے بیان کیا، ایاس بن ابی رملہ شامی سے، انہوں نے کہا: میں معاویہ بن ابی سفیان کے پاس موجود تھا جب انہوں نے زید بن ارقم سے پوچھا: کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ دو عیدیں (جمعہ اور عید) ایک ہی دن میں جمع ہوتے دیکھی ہیں؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں۔ انہوں نے پوچھا: تو آپ ﷺ نے کیا طریقہ اپنایا؟ انہوں نے بتایا: آپ ﷺ نے پہلے عید کی نماز پڑھائی، پھر جمعہ کی نماز میں رعایت دی اور فرمایا: ”جو چاہے نماز (جمعہ) پڑھے، وہ پڑھ لے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب عید اور جمعہ ایک ہی دن جمع ہوئے تو نبی ﷺ نے جمعے کی نماز کے معاملے میں گنجائش دی۔
یہاں اس سے مراد عیدالفطر یا عیدالاضحیٰ اور ہفتہ وار جمعہ ہے، جو ایک ہی دن واقع ہوئے۔
نبی ﷺ کی عطا کردہ رخصت؛ اس بیان سے یہ لازم نہیں آتا کہ کوئی شخص جمعے کی نماز ادا ہی نہ کرے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جمعے کے دن عید کی نماز، جمعے کی نماز سے رخصت کا سبب بن سکتی ہے۔ الفاظ «جو نماز پڑھنا چاہے، وہ نماز پڑھے» سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس رخصت کے دائرے میں آنے والوں کے لیے جمعے کی نماز میں شرکت اختیاری قرار دی گئی۔ اس رخصت کی درست حدود اور ظہر کی نماز کے وجوب کے بارے میں فقہی اختلاف پایا جاتا ہے؛ اس لیے مساجد اور اہلِ ایمان کو اپنے فقہی مذہب اور مقامی علماء کی رہنمائی پر عمل کرنا چاہیے۔
- جب عید اور جمعہ ایک ہی دن ہوں تو اپنی مسجد سے معلوم کریں کہ اس کے اختیار کردہ فقہی موقف کے مطابق کون سی نمازیں ادا کی جائیں گی۔
- دی گئی رخصت کو اہمیت دیں، مگر اسے دوسروں پر تنقید کی وجہ نہ بنائیں۔
- نماز کے اوقات اور مسجد کے انتظام سے متعلق عملی معلومات بروقت اپنی جماعت کے ساتھ شیئر کریں۔
یہ صحیح روایت بھی عید اور جمعہ کے ایک ساتھ ہونے پر جمعے کی نماز سے متعلق رخصت بیان کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1071 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ جب عید اور جمعہ ایک ہی دن آئے تو ابن الزبیر نے کیا عمل کیا۔
Sunan Abi Dawud · #1072 (Sahih)یہ روایت بھی اس صورتِ حال پر بحث کرتی ہے جب عید اور جمعہ ایک ہی دن جمع ہوئے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔