Sunan Abi Dawud، حدیث 1208
راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'adh ibn Jabal سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ .
ہمیں یزید بن خالد بن یزید بن عبداللہ بن موہب رملی ہمدانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مفضل بن فضالہ اور لیث بن سعد نے ہشام بن سعد سے، انہوں نے ابی الزبیر سے، انہوں نے ابی الطفیل سے، انہوں نے معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ غزوہ تبوک کے دوران اگر سورج ڈھلنے کے بعد روانہ ہوتے تو ظہر اور عصر کی نماز جمع کر لیتے، اور اگر سورج ڈھلنے سے پہلے روانہ ہو جاتے تو ظہر کی نماز کو مؤخر کر دیتے یہاں تک کہ عصر کے وقت پڑاؤ کرتے اور پھر دونوں نمازیں ادا کرتے۔ مغرب میں بھی ایسا ہی طریقہ اپنایا جاتا تھا؛ اگر سورج غروب ہونے کے بعد روانہ ہوتے تو مغرب اور عشاء کی نماز جمع کر لیتے، اور اگر سورج غروب ہونے سے پہلے روانہ ہو جاتے تو مغرب کی نماز کو مؤخر کر دیتے یہاں تک کہ عشاء کے وقت پڑاؤ کرتے اور پھر دونوں کو جمع کر کے پڑھتے۔ ابو داؤد نے فرمایا: اس حدیث کو ہشام بن عروہ نے حسین بن عبداللہ سے، انہوں نے کریب سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح روایت کیا ہے جس طرح مفضل اور لیث نے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غزوۂ تبوک کے سفر میں نبی ﷺ نے روانگی کے وقت کے مطابق نمازیں جمع کیں۔
یہ روایت اس عمل کو غزوۂ تبوک کے موقع پر بیان کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ نبی ﷺ روانگی اور پڑاؤ کے وقت کے لحاظ سے نمازیں جمع کرتے تھے۔
سورج آسمان میں اپنے بلند ترین مقام سے ڈھلنا شروع ہو چکا تھا؛ اس طرح ظہر کی نماز کا وقت شروع ہوتا ہے۔
مجاز شرعی رخصت کے تحت دو نمازیں ایک کے وقت میں یکے بعد دیگرے ادا کرنا۔
سفر کے دوران آرام کرنے یا نماز ادا کرنے کے لیے رکنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافر ظہر اور عصر، نیز مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کر سکتا ہے۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ نمازیں پہلے یا بعد میں جمع کرنے کا فیصلہ روانگی کے وقت اور راستے میں پڑاؤ کے امکان کو مدنظر رکھتا ہے۔ فقہی مذاہب نمازیں جمع کرنے کی صحیح شرائط کے بارے میں مختلف ہیں؛ یہ روایت سفر میں اس رخصت کے جواز کی دلیل ہے، تمام نمازوں کو جمع کرنے کی نہیں۔
- سفر میں نماز کے اوقات اور آرام کے پڑاؤ کی منصوبہ بندی احتیاط سے کریں تاکہ نمازیں وقت پر ادا کر سکیں۔
- سفر کے تقاضے کے وقت نمازیں جمع کرنے کی جائز رخصت استعمال کریں اور اپنے فقہی مذہب کی شرائط کا لحاظ رکھیں۔
- سفر کے حالات میں نبی ﷺ کی پیروی کریں اور عبادت کو بلا ضرورت دشوار نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔