Sunan Abi Dawud، حدیث 1629
راوی: Sahl ibn al-Hanzaliyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn al-Hanzaliyyah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہمیں مسکین نے بیان کیا، ہمیں محمد بن مہاجر نے بیان کیا، ربیعہ بن یزید سے، ابوکبشہ سلولی سے، سہل بن حنظلیہ نے بیان کیا کہ عیینہ بن حصن اور اقرع بن حابس رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور انہوں نے آپ ﷺ سے سوال کیا۔ آپ ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں وہ چیز دی جائے جس کا انہوں نے سوال کیا تھا اور معاویہ رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ ان کے لیے مطلوبہ چیز کا دستاویز لکھ دیں۔ اقرع نے اپنا دستاویز لیا، اسے اپنی پگڑی میں لپیٹا اور چلا گیا۔ رہے عیینہ، تو انہوں نے اپنا دستاویز لیا اور نبی کریم ﷺ کے گھر آکر کہا:
"اے محمد! کیا تم مجھے دیکھتے ہو کہ میں اپنی قوم کے پاس ایسا کاغذ لے جا رہا ہوں جس میں کیا ہے مجھے معلوم نہیں، بالکل متلمس کے طومار کی طرح؟" معاویہ رضی اللہ عنہ نے عیینہ کی یہ بات رسول اللہ ﷺ کو بتائی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص مانگتا ہے حالانکہ اس کے پاس اسے بے نیاز کرنے والی چیز موجود ہے، تو وہ صرف جہنم کی آگ ہی زیادہ جمع کرتا ہے۔» (نفیلی نے ایک اور مقام پر کہا: «جہنم کے انگارے») صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بے نیاز کرنے والی چیز کیا ہے؟ (اور نفیلی نے دوسری جگہ کہا: وہ کون سی بے نیازی ہے جس کے ساتھ سوال کرنا مناسب نہیں؟) آپ ﷺ نے فرمایا: «اتنا جو اسے صبح اور شام کا کھانا فراہم کر دے۔» (نفیلی نے ایک اور مقام پر کہا: «کہ اس کے پاس ایک دن اور رات یا ایک رات اور دن کا پیٹ بھر کھانا ہو۔») اور انہوں نے ہمیں یہ حدیث انہی الفاظ کے ساتھ مختصر طور پر بیان کی جن کا ذکر ہوا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس کے پاس روزمرہ ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی ہو، اسے مدد کے لیے ہاتھ نہیں پھیلانا چاہیے۔
سہل بن حنظلیہ بیان کرتے ہیں کہ دو آدمیوں نے نبی ﷺ سے کچھ مانگا تو آپ ﷺ نے ان کی درخواست پوری کر دی۔ عیینہ بن حصن کے ایک تبصرے کے بعد نبی ﷺ نے اس شخص کے سوال کرنے کے بارے میں تنبیہ فرمائی جس کے پاس کافی ہو۔
ایسے وسائل جو روزمرہ کی بنیادی ضروریات پوری کریں؛ روایت میں صبح و شام کا کھانا یا ایک دن اور رات کے لیے کافی ہونے کا ذکر ہے۔
بلا ضرورت سوال کرنے کے سنگین انجام کے بارے میں سخت تنبیہ۔
ایک معروف واقعے کی طرف اشارہ جس میں ایک تحریر کا مضمون خطرناک ثابت ہوا؛ عیینہ نامعلوم تحریر کو اندھا دھند ساتھ لے جانے سے گریزاں تھے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حقیقی ضرورت کے بغیر سوال کرنا سخت ناپسندیدہ ہے، جبکہ خود کفالت اور عزتِ نفس کی حوصلہ افزائی کی گئی ہے۔ یہاں بیان کردہ معیار بنیادی ضروریات کو ظاہر کرتا ہے، ہر زمانے اور حالت کے لیے مال داری کی کوئی مقررہ حد نہیں۔ فقہی مذاہب سوال کرنے اور زکوٰۃ لینے کے احکام میں ضرورت، مال اور مستحق کے متعلقہ قواعد کو مدنظر رکھتے ہیں؛ یہ روایت بلا ضرورت سوال کرنے کے خلاف تنبیہ ہے۔
- اگر تمہاری بنیادی ضروریات پوری ہیں تو مالی مدد نہ مانگو۔
- حقیقی ضرورت مندوں کی مدد کرو اور ان کے ساتھ احترام سے پیش آؤ۔
- اپنی ضرورت کا دیانت داری سے اندازہ لگاؤ اور جہاں ممکن ہو، خود کفالت کے طریقے تلاش کرو۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ کسی شخص کے پاس کب اتنا کافی ہوتا ہے کہ اسے مدد نہیں مانگنی چاہیے۔
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)یہ صحیح روایت خبردار کرتی ہے کہ مسلسل سوال کرنے والا قیامت کے دن بے آبرو ہو کر آئے گا۔
Sunan Abi Dawud · #1631 (Sahih)یہ روایت مدد مانگنے میں احتیاط اور عزتِ نفس برقرار رکھنے سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔