Sunan Abi Dawud، حدیث 169
راوی: Uqbah ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3مُعَاوِيَةَ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ " . فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا . فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ .
ہمیں احمد بن سعید ہمدانی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا: میں نے معاویہ — یعنی ابن صالح — کو ابی عثمان سے، وہ جبیر بن نفیر سے، وہ عقبہ بن عامر سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا:
"ہم رسول اللہ ﷺ کی صحبت میں اپنے کام خود کرتے تھے اور باری باری اپنے اونٹ چراتے تھے۔ جب اونٹ چرانے کی میری باری آئی تو میں شام کے وقت انہیں لے کر واپس آیا اور دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ لوگوں کو خطبہ دے رہے ہیں۔ میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: 'تم میں سے جو شخص بھی اچھی طرح وضو کرے، پھر کھڑا ہو کر دو رکعت نماز پڑھے اور دل و جان سے ان کی طرف متوجہ ہو، اس کے لیے جنت واجب ہو گئی۔' میں نے کہا: 'بخ بخ! یہ کتنا عمدہ ہے!' تب میرے سامنے موجود ایک شخص نے کہا: 'اے عقبہ! اس سے پہلے جو بات ذکر ہوئی وہ اس سے بھی زیادہ عمدہ ہے۔' میں نے دیکھا تو وہ عمر بن خطاب تھے۔ میں نے پوچھا: 'اے ابو حفص! وہ کیا ہے؟' انہوں نے فرمایا: 'آپ ﷺ نے تمہارے آنے سے پہلے ابھی فرمایا تھا: تم میں سے جو شخص بھی اچھی طرح وضو کرے اور وضو سے فارغ ہونے پر یہ کہے: أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ (میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں)، تو اس کے لیے جنت کے آٹھوں دروازے کھول دیے جائیں گے، وہ جس سے چاہے داخل ہو جائے۔'" معاویہ نے کہا: "اور مجھے ربیعہ بن یزید نے ابی ادریس سے، اور انہوں نے عقبہ بن عامر سے یہ حدیث بیان کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکمل وضو دو باعثِ اجر رکعتوں اور جنت میں خصوصی داخلے کا ذریعہ بنتا ہے۔
نماز سے پہلے مسلمان کی جانے والی طہارت کی مخصوص رسم۔
نماز کی اکائیاں؛ یہاں دو نفلی رکعتیں مراد ہیں۔
توجہ اور خلوص کے ساتھ نماز پڑھنا، نہ کہ بے خیالی میں اسے ادا کرنا۔
علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ وضو اچھی طرح کرنا، پھر کلمۂ شہادت پڑھنا اور پوری توجہ و اخلاص کے ساتھ دو رکعتیں ادا کرنا مستحب ہے۔ جنت کی بشارت بڑے اجر کی نشاندہی کرتی ہے، لیکن یہ دین کی دیگر ذمہ داریوں سے بری نہیں کرتی۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب وضو کے بعد نماز کو مستحب مانتے ہیں؛ اس کی دقیق شرعی حیثیت اور شرائط پر ان کی کتابوں میں مزید بحث کی گئی ہے۔
- وضو کے لیے وقت نکالیں اور اس کے مقررہ اعمال احتیاط سے ادا کریں۔
- وضو کے بعد شعوری طور پر کلمۂ شہادت پڑھیں اور اس کے معنی پر غور کریں۔
- اگر ممکن ہو تو وضو کے بعد توجہ اور اخلاص کے ساتھ دو رکعتیں پڑھیں۔
یہ روایت وضو سے متعلق اسی باب میں ہے اور طہارت کے عملی طریقے کی وضاحت میں اضافہ کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #171 (Sahih)یہ روایت بھی طہارت اور نماز کے لیے اس کی اہمیت کے بارے میں ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)اخلاصِ نیت سے متعلق حدیث واضح کرتی ہے کہ عبادت میں توجہ اور خلوص کیوں اہم ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔