مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2017

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، مجھ سے یحییٰ یعنی ابن ابی کثیر نے بیان کیا، ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو مکہ کی فتح عطا فرمائی تو رسول اللہ ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا:

«بے شک اللہ نے مکہ سے ہاتھی کو روک دیا اور اس پر اپنے رسول اور مومنوں کو غلبہ دیا، اور یہ میرے لیے دن کے صرف ایک گھنٹے کے لیے حلال کی گئی، پھر قیامت تک حرام ہے۔ اس کے درخت نہیں کاٹے جائیں گے، اس کے شکار کو نہیں بھگایا جائے گا، اور وہاں گری ہوئی چیز اٹھانا صرف اعلان کرنے والے کے لیے جائز ہے۔» تب عباس کھڑے ہوئے یا راوی نے کہا کہ عباس نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اذخر کو چھوڑ دیجیے، کیونکہ یہ ہماری قبروں اور گھروں کے کام آتا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اذخر کو چھوڑ کر۔» ابو داؤد نے کہا: ابن مصفیٰ نے ولید سے مزید بیان کیا کہ ابو شاہ نامی یمن کا ایک شخص کھڑا ہوا اور بولا: اے اللہ کے رسول! میرے لیے لکھوا دیجیے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «ابو شاہ کے لیے لکھ دو۔» میں نے اوزاعی سے پوچھا: ان کے قول «ابو شاہ کے لیے لکھ دو» کا کیا مطلب ہے؟ انہوں نے فرمایا: اس خطبے کو جو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ کی حرمت ہمیشہ قائم ہے؛ نبی ﷺ نے صرف ایک محدود استثنا دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتح مکہ کے بعد نبی ﷺ نے لوگوں سے خطاب کیا۔ آپ نے شہر کی دائمی حرمت کی تصدیق فرمائی، اذخر گھاس کے لیے استثنا دیا، اور ابو شاہ کی درخواست پر اپنا خطبہ لکھوا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذخر

گھاس کی ایک قسم جسے اہلِ مکہ اپنے گھروں اور قبروں سمیت مختلف کاموں کے لیے استعمال کرتے تھے۔

گم شدہ چیزیں

وہ چیزیں جو کوئی شخص حرمِ مکہ میں پائے؛ مالک کو تلاش کرنے اور ملنے کی اطلاع دینے کے لیے انہیں اٹھایا جا سکتا ہے۔

ہاتھی

اس ہاتھیوں والے لشکر کی طرف اشارہ جس نے مکہ پر حملہ کیا تھا اور جسے اللہ نے روک دیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فتح کے بعد بھی مکہ کے حرم کے احکام برقرار ہیں: پودے نہیں کاٹے جائیں گے اور جنگلی جانوروں کو نہیں بھگایا جائے گا۔ ملنے والی چیز کو اپنی ملکیت نہیں بنایا جائے گا، بلکہ اس کا اعلان کیا جائے گا تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔ اذخر کے لیے استثنا سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک خاص درخواست پر محدود اجازت دی۔ ابو شاہ کی درخواست اور خطبہ لکھنے کا حکم یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ علم کو احتیاط سے محفوظ کیا جاتا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مکہ کے خصوصی احکام کا احترام کریں؛ وہاں کے پودوں کو نقصان نہ پہنچائیں اور جنگلی جانوروں کو نہ بھگائیں۔
  2. ملنے والی چیز کا اعلان کریں، اسے اپنی ملکیت نہ بنائیں۔
  3. قیمتی علم کو احتیاط سے تحریر کریں اور جب کسی حکم کے عملی نتائج ہوں تو وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔