Sunan Abi Dawud، حدیث 2029
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن داؤد نے بیان کیا، اسماعیل بن عبدالملک سے، وہ عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس سے خوش ہو کر نکلے، پھر غمگین ہو کر واپس آئے اور فرمایا:
"میں کعبہ کے اندر داخل ہوا، اور اگر مجھے پہلے سے وہ معلوم ہوتا جو بعد میں معلوم ہوا تو میں اس میں داخل نہ ہوتا۔ مجھے ڈر ہے کہ میں نے اپنی امت پر مشقت ڈال دی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ چاہتے تھے کہ آپ کے اعمال امت پر بوجھ نہ بنیں۔
مکہ میں واقع مقدس گھر، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
وہ مسلمان جو نبی ﷺ کے پیغام کی پیروی کرتے ہیں۔
کسی عمل کو اس طرح کرنا کہ لوگ سمجھیں انہیں بھی وہی کرنا چاہیے، حالانکہ اس سے ان پر غیر ضروری بوجھ پڑتا ہو۔
علماء غیر ضروری بوجھ سے بچنے کو ایک اہم اسلامی قدر قرار دیتے ہیں۔ چونکہ یہ خاص روایت ضعیف ہے، اس لیے وہ اس سے کوئی مستقل حکم اخذ نہیں کرتے؛ عمومی اصول مضبوط دلائل پر مبنی ہے، جن میں صحیح روایت بھی شامل ہے کہ لوگوں کے لیے آسانی پیدا کی جائے اور انہیں دشواری میں نہ ڈالا جائے۔ فقہاء کعبہ میں داخل ہونے کے احکام پر الگ سے بحث کرتے ہیں اور ان روایات اور فقہی مآخذ پر انحصار کرتے ہیں جنہیں وہ معتبر سمجھتے ہیں۔
- معتبر مآخذ میں واضح بنیاد کے بغیر دوسروں پر دینی بوجھ نہ ڈالیں۔
- لوگوں کو نصیحت کرتے وقت مستحب عمل اور فرض کے درمیان فرق واضح رکھیں۔
- حج کے مناسک کے بارے میں سوال ہو تو معتبر علم رکھنے والوں سے رجوع کریں۔
یہ روایت لوگوں کے لیے آسانی پیدا کرنے، انہیں متنفر نہ کرنے اور ان پر غیر ضروری بوجھ نہ ڈالنے کی ہدایت دیتی ہے؛ یہ اس عمومی قدر کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #126 (Sahih)اس روایت میں عائشہ کعبہ اور اس کے بارے میں نبی ﷺ کی دی ہوئی تعلیم کا ذکر کرتی ہیں، لہٰذا ضعیف روایت کا موضوع ایک معتبر ماخذ میں بھی آتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔