نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2146

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن ابی خلف اور احمد بن عمرو بن السرح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عبداللہ بن عبداللہ سے — ابن السرح نے کہا: عبیداللہ بن عبداللہ سے — انہوں نے ایاس بن عبداللہ بن ابی ذباب سے روایت کی، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

«اللہ کی بندیوں کو نہ مارو۔» پھر عمر رضی اللہ عنہ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: «عورتیں اپنے شوہروں کے مقابلے میں بے باک ہو گئی ہیں۔» تو آپ ﷺ نے انہیں مارنے کی رخصت دے دی۔ پھر بہت سی عورتیں اللہ کے رسول ﷺ کے اہل خانہ کے پاس آئیں اور اپنے شوہروں کی شکایت کرنے لگیں۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «محمد ﷺ کے اہل خانہ کے پاس بہت سی عورتیں اپنے شوہروں کی شکایت لے کر آئی ہیں؛ یہ لوگ تم میں سے بہترین نہیں ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین شوہر اپنی بیویوں کے ساتھ تشدد سے پیش نہیں آتے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں ہے کہ عمر نے نبی ﷺ سے کہا کہ عورتیں اپنے شوہروں کے مقابلے میں زیادہ بے باک ہو گئی ہیں۔ جب انہیں مارنے کی اجازت دی گئی تو بہت سی عورتیں اپنے شوہروں کی شکایت لے کر آئیں۔ اس پر نبی ﷺ نے فرمایا کہ ایسے مرد تم میں بہترین لوگوں میں سے نہیں ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی بندیوں

عورتوں کے لیے اللہ کی بندیوں کے طور پر ایک باعزت تعبیر۔

تم میں بہترین لوگوں میں سے نہیں

ایسے شوہروں کی سخت مذمت جن کے بارے میں عورتوں کو شکایت کرنے کی وجہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عورتوں کو نہ مارنے کی ترغیب کو ان مردوں کی سخت مذمت کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں جن کے بارے میں عورتیں شکایت کریں۔ روایت میں مذکور اجازت تشدد کی ترغیب نہیں دیتی اور نہ ہی بدسلوکی یا جسمانی نقصان پہنچانے کی کھلی چھوٹ دیتی ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ازدواجی زندگی میں اچھا برتاؤ، تحمل اور نقصان سے بچنا شامل ہے۔ فقہاء ممکنہ تادیبی اقدامات پر سخت حدود کے اندر گفتگو کرتے ہیں؛ چاروں سنی فقہی مذاہب نقصان اور بدسلوکی کو ممنوع قرار دیتے ہیں اور تسلیم کرتے ہیں کہ عورت تحفظ اور قانونی داد رسی حاصل کر سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف کے وقت بھی اپنے شریکِ حیات کے ساتھ صبر اور احترام سے پیش آئیں۔
  2. سخت یا پُرتشدد برتاؤ کی شکایات کو سنجیدگی سے لیں اور محفوظ مدد حاصل کریں۔
  3. تنازعے میں دھمکی یا تشدد کے بجائے پُرسکون گفتگو یا رہنمائی کا راستہ اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔