Sunan Abi Dawud، حدیث 2210
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا؛ اور ہم سے ابو کامل نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد اور خالد الطحان نے بیان کیا — ایک ہی معنی میں — ان سب نے خالد سے، انہوں نے ابو تمیمہ الہجیمی سے روایت کی کہ ایک شخص نے اپنی بیوی سے کہا: اے میری بہن! تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: کیا یہ تمہاری بہن ہے؟ چنانچہ آپ ﷺ نے اس بات کو ناپسند کیا اور اس سے منع فرما دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بیوی کو بہن کہہ کر مخاطب کرنے کو ناپسند فرمایا۔
رشتہ داری ظاہر کرنے کا ایک اندازِ خطاب؛ یہاں ایک مرد اپنی بیوی کو مخاطب کرتے ہوئے یہ کہتا ہے۔
ایسا قول جس میں مرد اپنی بیوی کو ایسی عورت سے تشبیہ دیتا ہے جو اس پر حرام ہو، مثلاً اس کی ماں۔
علما اس روایت پر ظہار اور ازدواجی گفتگو میں احتیاط کے تناظر میں بحث کرتے ہیں۔ چونکہ اس کی سند ضعیف ہے، اس لیے وہ اس سے کوئی مستقل ممانعت ثابت نہیں کرتے؛ ظہار کے احکام زیادہ مضبوط دلائل کی بنیاد پر متعین ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب انہی دلائل کی بنیاد پر ظہار کے قانونی اثرات بیان کرتے ہیں اور محض ایک اندازِ خطاب اور ایسے قول میں فرق کرتے ہیں جو حقیقتاً ظہار ہو۔
- اپنے شریکِ حیات سے گفتگو میں ایسے الفاظ چنیں جو محبت ظاہر کریں اور رشتے داری یا ازدواجی احکام کے بارے میں الجھن پیدا نہ کریں۔
- صرف ایک اندازِ خطاب سے طلاق یا ظہار کے بارے میں شرعی نتیجہ اخذ نہ کریں؛ معتبر علم اور مضبوط دلائل سے رجوع کریں۔
ابن عباس کی یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ اگر کوئی مرد اپنی بیوی کو اپنے لیے حرام قرار دے تو اس سے خود بخود طلاق واقع نہیں ہوتی۔
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)یہ صحیح روایت خولہ اور اوس بن صامت کے واقعے سے متعلق ہے اور ظہار کے احکام کے لیے زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔