Sunan Abi Dawud، حدیث 2256
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
ہمیں حسن بن علی نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں عباد بن منصور نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: ہلال بن امیہ، جو ان تین لوگوں میں سے ایک ہیں جن کی توبہ اللہ نے قبول کی، شام کے وقت اپنے کھیت سے آئے اور اپنی اہلیہ کے پاس ایک مرد کو پایا؛ انہوں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا اور اپنے کانوں سے سنا، لیکن صبح تک اسے کچھ نہ کہا۔ پھر وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:
"یا رسول اللہ! میں رات کو اپنے گھر آیا تو وہاں ایک مرد کو پایا، میں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا اور اپنے کانوں سے سنا۔" رسول اللہ ﷺ کو ان کی بات ناگوار گزری اور آپ ﷺ پر یہ معاملہ بہت گراں گزرا، تب یہ آیات نازل ہوئیں: {اور جو لوگ اپنی بیویوں پر تہمت لگائیں اور ان کے پاس اپنے سوا کوئی گواہ نہ ہو...} دونوں آیات مکمل طور پر۔ اس پر رسول اللہ ﷺ پرسکون ہوئے اور فرمایا: "خوشخبری سنو اے ہلال! اللہ عزوجل نے تمہارے لیے کشادگی اور نکلنے کی راہ بنا دی ہے۔" ہلال نے کہا: "مجھے اپنے رب سے اسی کی امید تھی۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے بلاؤ۔" وہ آئی تو رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کو آیات سنائیں، انہیں نصیحت کی اور بتایا کہ آخرت کا عذاب دنیا کے عذاب سے زیادہ سخت ہے۔ ہلال نے کہا: "اللہ کی قسم! میں نے اس پر سچ کہا ہے۔" اس عورت نے کہا: "اس نے جھوٹ بولا ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ان دونوں کے درمیان لعان کروایا جائے۔" ہلال سے کہا گیا: "گواہی دو۔" انہوں نے چار بار اللہ کی قسم کھا کر گواہی دی کہ وہ سچے ہیں۔ جب پانچویں گواہی کا موقع آیا تو ان سے کہا گیا: "اے ہلال! اللہ سے ڈرو، کیونکہ دنیا کا عذاب آخرت کے عذاب سے ہلکا ہے اور یہ وہ گواہی ہے جو تم پر عذاب واجب کر دے گی۔" انہوں نے کہا: "اللہ کی قسم! اللہ مجھے اس پر عذاب نہیں دے گا جس طرح اس نے مجھے اس پر کوڑے نہیں مارے۔" چنانچہ انہوں نے پانچویں گواہی دی کہ اگر وہ جھوٹے ہوں تو ان پر اللہ کی لعنت ہو۔ پھر عورت سے کہا گیا: "تم گواہی دو۔" اس نے چار بار اللہ کی قسم کھا کر گواہی دی کہ ہلال جھوٹے ہیں۔ جب پانچویں گواہی کا موقع آیا تو اس سے کہا گیا: "اللہ سے ڈرو، کیونکہ دنیا کا عذاب آخرت کے عذاب سے ہلکا ہے اور یہ وہ گواہی ہے جو تم پر عذاب واجب کر دے گی۔" وہ ایک لمحے کے لیے رکی، پھر بولی: "اللہ کی قسم! میں اپنی قوم کو رسوا نہیں کروں گی۔" اور اس نے پانچویں گواہی دی کہ اگر ہلال سچے ہوں تو اس پر اللہ کا غضب ہو۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں میں تفریق کر دی اور فیصلہ کیا کہ اس کے بچے کو کسی باپ کی طرف منسوب نہ کیا جائے گا، اور نہ اس عورت پر اور نہ اس کے بچے پر زنا کی تہمت لگائی جائے گی؛ جو شخص اس پر یا اس کے بچے پر تہمت لگائے گا اس پر حد جاری کی جائے گی۔ نیز آپ ﷺ نے فیصلہ کیا کہ نہ تو اسے رہائش ملے گی اور نہ خرچہ، کیونکہ ان کی جدائی طلاق یا موت کے بغیر ہوئی ہے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ سرخ مائل بالوں والے، چھوٹی کولہوں، بڑے پیٹ اور پتلی پنڈلیوں والا بچہ جنے گی تو وہ ہلال کا ہے، اور اگر یہ سانولے رنگ، گھنگریالے بالوں، اونٹ جیسی ساخت، موٹی پنڈلیوں اور بڑے کولہوں والا بچہ جنے گی تو وہ اسی شخص کا ہے جس کی طرف اسے منسوب کیا گیا تھا۔" چنانچہ اس نے سانولے رنگ، گھنگریالے بالوں، اونٹ جیسی ساخت، موٹی پنڈلیوں اور بڑے کولہوں والا بچہ جنا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر قسمیں نہ ہوتیں تو میرا اور اس کا کچھ اور ہی معاملہ ہوتا۔" عکرمہ نے کہا: "بعد میں یہ بچہ قبیلہ مضر کا سردار بنا اور اسے کسی باپ کی طرف منسوب نہیں کیا گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لیعان اس صورت میں ایک طریقۂ کار فراہم کرتا ہے جب شوہر اپنی بیوی پر گواہوں کے بغیر الزام لگائے۔
یہ متن ہلال بن امیہ کے واقعے کو بیان کرتا ہے: انہوں نے نبی ﷺ کو بتایا کہ انہوں نے اپنی بیوی کو ایک دوسرے مرد کے ساتھ پایا ہے۔ اس کے بعد لیعان سے متعلق آیات نازل ہوئیں۔
باہمی قسموں کا ایک باقاعدہ طریقۂ کار، جب شوہر اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور اس کے پاس گواہ نہ ہوں۔
فیصلہ کن قسم: اگر مرد جھوٹا ہو تو اپنے اوپر اللہ کی لعنت کی دعا کرتا ہے؛ اور اگر وہ سچا ہو تو عورت اپنے اوپر اللہ کے غضب کی دعا کرتی ہے۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ سزا، جسے صرف سخت شرائط کے تحت مجاز قاضی نافذ کرتا ہے۔
کلاسیکی فقہا قرآن اور لیعان سے متعلق مضبوط روایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اس طریقۂ کار کے ذریعے شوہر چار گواہوں کے بغیر قانونی طور پر الزام پیش کر سکتا ہے۔ قسموں کے بعد علیحدگی ہوتی ہے؛ نفقے، رہائش اور نسب کی تفصیلات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں اور ثبوت کی صورتِ حال اور قانونی قواعد پر منحصر ہوتی ہیں۔ یہ ضعیف روایت ان احکام کی تنہا بنیاد نہیں ہے۔ اس کا درست قانونی اطلاق مجاز قاضی کا کام ہے اور اس کے لیے محتاط جائزہ ضروری ہے۔
- محض گمان کی بنیاد پر یا مطلوبہ شرعی قانونی بنیاد کے بغیر کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں۔
- سنگین ازدواجی تنازعات میں خود سزا دینے یا سرعام الزام لگانے کے بجائے ماہر اور مجاز رہنمائی حاصل کریں۔
- بچوں کو بڑوں کے تنازعات یا الزامات کا قصوروار نہ ٹھہرائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔