Sunan Abi Dawud، حدیث 232
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہم سے الافلت بن خلیفہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے جسرہ بنت دجاجہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور دیکھا کہ اپنے صحابہ کے گھروں کے دروازے مسجد کی طرف کھل رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ان گھروں کا رخ مسجد سے پھیر دو۔' پھر نبی کریم ﷺ اندر تشریف لے گئے لیکن لوگوں نے اس امید پر کوئی اقدام نہیں کیا کہ شاید ان کے لیے کوئی رخصت نازل ہو جائے۔ بعد ازاں آپ ﷺ دوبارہ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: 'ان گھروں کا رخ مسجد سے پھیر دو، کیونکہ میں حائضہ عورت اور جنبی شخص کے لیے مسجد کو حلال نہیں قرار دیتا۔'" ابو داؤد نے کہا: یہ فلیت العامری ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صحابہ سے کہا کہ وہ اپنے دروازے مسجد سے مخالف سمت میں رکھیں۔
ایسی حالت جس میں نماز سے پہلے غسل کرنا لازم ہو۔
کسی خاص صورتِ حال میں کسی حکم سے دی جانے والی استثنا۔
علماء اس مخصوص روایت کو ضعیف قرار دیتے ہیں، اس لیے وہ صرف اسی کی بنیاد پر ممانعت قائم نہیں کرتے۔ حیض والی عورت کے مسجد میں ٹھہرنے اور بڑی حکمی ناپاکی کی حالت میں کسی شخص کے مسجد سے گزرنے کے احکام کے بارے میں فقہی مذاہب کے درمیان اختلاف ہے۔ اس سلسلے میں وہ دیگر دلائل اور ان کی تشریحات کو بھی پیشِ نظر رکھتے ہیں؛ صحیح بخاری 407 سے معلوم ہوتا ہے کہ عائشہؓ نے حیض کی حالت میں مسجد سے نبی ﷺ کو جائے نماز پکڑائی۔
- دینی بات کا جائزہ لیتے وقت صرف اس کے مضمون ہی نہیں، روایت کی صحت کا بھی جائزہ لیں۔
- عام جسمانی صفائی اور اس حکمی حالت میں فرق کریں جس کے لیے غسل ضروری ہے۔
- مسجد کا احترام کریں اور مخصوص احکام کے لیے معتبر دلائل اور ماہر فقہی تشریحات کی پیروی کریں۔
اس صحیح روایت میں مذکور ہے کہ عائشہؓ نے حیض کی حالت میں مسجد سے نبی ﷺ کو جائے نماز پکڑائی۔ اس لیے یہ ضعیف روایت کے بیان کردہ قول کا جائزہ لینے میں متعلقہ ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)یہ صحیح حدیث طہارت کو ایمان کا ایک اہم حصہ قرار دیتی ہے اور حکمی پاکیزگی کے موضوع کا وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔