Sunan Abi Dawud، حدیث 2329
راوی: Mu'awiyah ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'awiyah ibn Abi Sufyan سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ " .
ہمیں ابراہیم بن علاء زبیدی نے اپنی کتاب سے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن علاء نے ابی ازہر مغیرہ بن فروہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: معاویہ رضی اللہ عنہ حمص کے دروازے پر واقع دیر مسحل میں لوگوں کے سامنے کھڑے ہوئے اور فرمایا:
«اے لوگو! ہم نے فلاں فلاں تاریخ کو چاند دیکھ لیا ہے اور میں روزہ رکھنے میں سبقت کر رہا ہوں، تو جو شخص ایسا کرنا چاہے وہ کر لے۔» راوی کہتے ہیں کہ مالک بن ہبیرہ سبئی کھڑے ہوئے اور پوچھا: «اے معاویہ! کیا یہ کوئی ایسی بات ہے جو آپ نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے یا یہ آپ کی ذاتی رائے ہے؟» انہوں نے جواب دیا: «میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: „مہینے کا روزہ رکھو اور اس کی تہہ (آخری حصہ) کا بھی۔“»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معاویہ ابتدائی ہلال دیکھنے کی بنیاد پر روزے کا ذکر کرتے ہیں۔
نئے چاند کی پہلی دکھائی دینے والی شکل، جس سے اسلامی مہینے کا آغاز ہوتا ہے۔
عبارت ’مہینے کا روزہ رکھو اور اس کا راز‘ کا ترجمے میں مطلب مہینے کے شروع اور آخر میں روزہ رکھنا لیا گیا ہے۔
روایت میں بیان ہے کہ معاویہ نے ہلال دیکھنے کے بعد اپنے روزے کا اعلان کیا، پھر ان سے پوچھا گیا کہ کیا یہ بات نبی ﷺ تک پہنچتی ہے۔ چونکہ سند ضعیف ہے، علما اس کی بنیاد پر آغاز کی مختلف تاریخ کے بارے میں کوئی مستقل حکم قائم نہیں کرتے۔ تسلیم شدہ رہنمائی نئے چاند کو دیکھنے اور نظر نہ آنے کی صورت میں تیس دن پورے کرنے سے متعلق صحیح روایت ہے۔ فقہی مذاہب اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ مختلف مقامات پر ہونے والی رؤیت کا اطلاق کیسے کیا جائے۔
- رمضان کے آغاز کے لیے ہلال کی قابلِ اعتماد رؤیت اور اپنی جماعت کی تسلیم شدہ رہنمائی کی پیروی کریں۔
- روایت کی صحت جانچنے سے پہلے دینی عمل سے متعلق کسی بات کو قطعی دلیل کے طور پر نہ پھیلائیں۔
- رؤیت کے اختلافی معاملات پر علما کی رہنمائی کا احترام کرتے ہوئے سکون سے گفتگو کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔