Sunan Abi Dawud، حدیث 2330
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ .
ہم سے سلیمان بن عبد الرحمٰن دمشقی نے اس حدیث میں بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ولید نے کہا: میں نے ابو عمرو — یعنی اوزاعی — کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”سِرَّہُ کا مطلب مہینے کا آغاز ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
الأوزاعی وضاحت کرتے ہیں کہ «سِرَّہُ» سے مراد مہینے کا آغاز ہے۔
ایک عربی لفظ جس کی الأوزاعی یہاں وضاحت کرتے ہیں کہ اس کا مطلب «اس کا آغاز» ہے؛ اس سیاق میں مراد مہینے کا آغاز ہے۔
اسلامی دورِ اوّل کے ایک کلاسیکی عالم۔
یہ روایت لفظ «سِرَّہُ» کے بارے میں الأوزاعی کی لغوی وضاحت محفوظ کرتی ہے۔ علما قمری مہینے سے متعلق روایات کے الفاظ سمجھنے کے لیے اس وضاحت سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں؛ تاہم یہ بذاتِ خود روزے کے بارے میں کوئی الگ حکم مقرر نہیں کرتی۔
- قدیم روایات پڑھتے وقت خاص عربی الفاظ کی وضاحت پر توجہ دیں۔
- کسی عالم کے قول اور نبی ﷺ کی طرف براہِ راست منسوب قول میں فرق کریں۔
- سیاق کو اچھی طرح سمجھنے کے لیے لغوی وضاحتوں کو متعلقہ روایات کے ساتھ ملا کر دیکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔