Sunan Abi Dawud، حدیث 2374
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحِجَامَةِ وَالْمُوَاصَلَةِ وَلَمْ يُحَرِّمْهُمَا إِبْقَاءً عَلَى أَصْحَابِهِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ . فَقَالَ " إِنِّي أُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ وَرَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي " .
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، سفیان سے، وہ عبد الرحمٰن بن عابس سے، وہ عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے: مجھے نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے پچھنے لگوانے اور مسلسل روزے (وصال) سے منع فرمایا، لیکن اپنے صحابہ پر رحم کرتے ہوئے انہیں حرام قرار نہیں دیا۔ تو آپ ﷺ سے عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! آپ تو سحر تک وصال کرتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں سحر تک وصال کرتا ہوں، لیکن میرا رب ہی مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مسلسل روزے اور پچھنے لگوانے سے سختی سے منع فرمایا، یہ حرمت کی وجہ سے نہیں بلکہ رحمت کے طور پر تھا۔
ایک علاج جس میں چھوٹے چیروں یا سوئیوں کے ذریعے خون نکالا جاتا ہے۔
کئی دن تک روزہ رکھنا اور غروبِ آفتاب کے بعد روزہ نہ کھولنا۔
فجر کے طلوع ہونے تک روزہ جاری رکھنا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں ممانعت کا مقصد نصیحت اور حفاظت ہے، یہ بتانا نہیں کہ پچھنے لگوانا یا مسلسل روزہ رکھنا حرام ہے۔ نبی ﷺ طلوعِ فجر تک روزہ جاری رکھ سکتے تھے کیونکہ اللہ انہیں خاص طور پر کھانا اور پینا عطا فرماتا تھا؛ آپ ﷺ کی یہ کیفیت ایسا نمونہ نہیں جس کی ہر مومن کو پیروی لازم ہو۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نفلی عبادت استطاعت اور سنت کی حدود میں رہنی چاہیے۔
- نفلی روزے کے لیے ایسا معمول اپنائیں جو صحت اور روزمرہ ذمہ داریوں کو نقصان نہ پہنچائے۔
- سنت کی پیروی کریں، مگر نبی ﷺ کے غیر معمولی اعمال کو اپنے لیے خود بخود فرض نہ سمجھیں۔
- دوسروں کے ساتھ رحمت کا معاملہ کریں اور ان پر اضافی دینی بوجھ نہ ڈالیں۔
یہ صحیح روایت بھی روزے کی حالت میں پچھنے لگوانے سے متعلق ہے اور پہلی روایت کے موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2375 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ صحابہ روزہ دار کو کھانے پینے سے روکتے تھے، اور روزے کے معاملے میں احتیاط کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ روزے کا اجر اللہ کے پاس ہے اور نفلی کوشش کو عبادت کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔