Sunan Abi Dawud، حدیث 2894
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ . فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا .
ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، ابن شہاب سے، عثمان بن اسحاق بن خرشہ سے، قبیسہ بن ذؤیب سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک دادی یا نانی ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس آئیں اور اپنا میراث کا حصہ مانگا۔ آپ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ کی کتاب میں تمہارے لیے کوئی حصہ مقرر نہیں ہے اور نہ ہی مجھے نبی اللہ ﷺ کی سنت میں تمہارے لیے کوئی حصہ معلوم ہے، لہذا تم واپس جاؤ یہاں تک کہ میں لوگوں سے پوچھ لوں۔" پھر آپ نے لوگوں سے پوچھا تو مغیرہ بن شعبہ نے کہا: "میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں موجود تھا جب آپ ﷺ نے دادی/نانی کو چھٹا حصہ دیا۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: "کیا تمہارے ساتھ کوئی اور بھی ہے؟" تو محمد بن مسلمہ کھڑے ہوئے اور وہی بات کہی جو مغیرہ بن شعبہ نے کہی تھی، چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے یہ فیصلہ نافذ کر دیا۔ پھر ایک دوسری دادی/نانی عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آئیں اور اپنا میراث کا حصہ مانگا۔ آپ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ کی کتاب میں تمہارے لیے کوئی حصہ نہیں ہے، اور جو فیصلہ پہلے کیا گیا تھا وہ تمہارے علاوہ کسی اور کے لیے تھا۔ میں فرائض (مقررہ حصوں) میں اضافہ کرنے والا نہیں ہوں، لیکن وہ چھٹا حصہ ہی ہے۔ پس اگر تم دونوں اکٹھی ہو تو یہ تم دونوں کے درمیان تقسیم ہوگا، اور اگر تم میں سے کوئی ایک اکیلی رہ جائے تو وہ سارا حصہ اسی کا ہوگا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دادی کو وراثت کا چھٹا حصہ ملتا ہے، اور اگر کئی دادیاں ہوں تو وہ اسے آپس میں تقسیم کرتی ہیں۔
ایک دادی نے ابو بکر سے اپنا وراثتی حصہ طلب کیا۔ انہوں نے دوسروں سے مشورہ کیا؛ المغیرہ بن شعبہ اور محمد بن مسلمہ نے گواہی دی کہ نبی ﷺ نے ایک دادی کو چھٹا حصہ دیا تھا۔
وہ حصہ جو کسی شخص کو وفات کے بعد ترکے سے ملتا ہے۔
ترکے کے چھ برابر حصوں میں سے ایک حصہ۔
ترکے کے وہ حصے جو قانون کے مطابق مقرر کیے گئے ہوں۔
کلاسیکی فقہا مسلمہ وراثتی حکم سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مستحق دادی دوسرے وارثوں کے ساتھ چھٹا حصہ پاتی ہے۔ اگر ایک سے زیادہ دادیاں مستحق ہوں تو وہ اس چھٹے حصے کو آپس میں تقسیم کرتی ہیں۔ کون سی دادیاں وارث بنتی ہیں اور کس قریبی رشتہ دار کی موجودگی میں کون محروم ہوتی ہے، اس کی تفصیلات فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں؛ اس لیے کسی خاص ترکے کے لیے ماہر سے رجوع ضروری ہے۔ یہاں روایت کی ضعیف سند بذاتِ خود کسی لازم حکم کی دلیل نہیں بنتی۔
- وراثت کے معاملے میں ایسے ماہر سے رجوع کریں جو وارثوں اور ان کے شرعی حصوں کا احتیاط سے تعین کرے۔
- کوئی لازم فیصلہ کرنے سے پہلے تصدیق طلب کریں اور گواہیوں کا موازنہ کریں۔
- وارثوں کے ساتھ انصاف کریں اور قیاس آرائی کی بنیاد پر کسی کو حصہ نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔