الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2934

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہم سے غالب القطان نے ایک شخص سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ وہ ایک چشمے پر رہتے تھے۔ جب ان تک اسلام کی دعوت پہنچی تو پانی کے مالک نے اپنی قوم کو سو اونٹ دینے کا وعدہ کیا بشرطیکہ وہ اسلام قبول کر لیں۔ چنانچہ انہوں نے اسلام قبول کر لیا اور اس نے اونٹ ان میں تقسیم کر دیے۔ پھر اسے خیال آیا کہ وہ اونٹ واپس لے لے، تو اس نے اپنے بیٹے کو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں بھیجا اور کہا: نبی کریم ﷺ کے پاس جاؤ اور عرض کرو کہ میرے والد آپ کو سلام عرض کرتے ہیں۔ انہوں نے اپنی قوم کو سو اونٹ دینے کا وعدہ کیا تھا بشرطیکہ وہ اسلام قبول کر لیں، چنانچہ انہوں نے اسلام قبول کر لیا اور انہوں نے اونٹ ان میں تقسیم کر دیے، لیکن اب انہیں خیال آیا ہے کہ وہ اونٹ واپس لے لیں۔ کیا وہ ان اونٹوں کے زیادہ حق دار ہیں یا وہ لوگ؟ اگر آپ 'ہاں' یا 'نہیں' فرمائیں تو ان سے کہیے گا کہ میرے والد بوڑھے ہیں اور وہ اس پانی کے عریف (نگران) ہیں، اور وہ آپ سے درخواست کرتے ہیں کہ آپ ان کے بعد مجھے عرافت عطا فرمائیں۔ چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: میرے والد آپ کو سلام عرض کرتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم پر اور تمہارے والد پر سلامتی ہو۔" انہوں نے عرض کیا: میرے والد نے اپنی قوم کو سو اونٹ دینے کا وعدہ کیا تھا بشرطیکہ وہ اسلام قبول کر لیں، چنانچہ انہوں نے اسلام قبول کر لیا اور ان کا اسلام اچھا رہا، پھر انہیں خیال آیا کہ وہ اونٹ واپس لے لیں۔ کیا وہ ان کے زیادہ حق دار ہیں یا وہ لوگ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ اونٹ انہیں دینا چاہیں تو دے دیں، اور اگر واپس لینا چاہیں تو وہ ان سے زیادہ حق دار ہیں۔ اگر وہ لوگ اسلام پر قائم رہیں تو ان کا اسلام ان کے لیے ہے، اور اگر وہ اسلام سے پھر جائیں تو اسلام کی خاطر ان سے قتال کیا جائے گا۔" انہوں نے عرض کیا: میرے والد بوڑھے ہیں اور وہ اس چشمے کے عریف ہیں، اور وہ آپ سے درخواست کرتے ہیں کہ آپ ان کے بعد مجھے عرافت عطا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "عرافت ایک حق ہے اور لوگوں کو عرفاء (نگرانوں) کی ضرورت ہے، لیکن عرفاء جہنم میں ہوں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حکمرانی ذمہ داری کا تقاضا کرتی ہے، لیکن قیادت کے ساتھ سخت جواب دہی بھی آتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
‘Arāfah

ایک مقامی عہدہ جس میں کوئی شخص کسی گروہ کے معاملات کی ہم آہنگی کرتا اور اس کے مفادات کی نمائندگی کرتا ہے۔

پانی کا نگران

وہ شخص جو پانی کے چشمے کی نگرانی کرے اور وہاں تک رسائی کا انتظام کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

اس روایت پر گفتگو کرتے ہوئے علما انتظامی عہدوں کے سنگین خطرے کا ذکر کرتے ہیں: اختیار ظلم اور جواب دہی کا سبب بن سکتا ہے، جبکہ جماعتوں کو پھر بھی حکمرانی اور تنظیم کی ضرورت ہوتی ہے۔ اونٹ واپس لینے کے بارے میں اس بیان کو اس ضعیف سند کی بنیاد پر مستقل فقہی حکم کے طور پر ثابت نہیں کیا جا سکتا؛ عطیات اور وعدوں کا جائزہ زیادہ مضبوط دلائل اور فقہی مذہب کے قواعد کے مطابق لیا جاتا ہے۔ قتال سے متعلق عبارت کو بھی معتبر نصوص، ان کے سیاق اور اسلامی فقہ کی شرائط سے الگ کر کے لاگو نہیں کیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حکمرانی کا عہدہ شہرت حاصل کرنے کے لیے نہیں، بلکہ لوگوں کی دیانت داری اور احتیاط سے خدمت کرنے کے لیے قبول کریں۔
  2. وعدوں اور عطیات کو واضح کریں اور انہیں پورا کریں؛ اختلاف پیدا ہو تو ماہر سے مشورہ لیں۔
  3. اختیار اور ایمان سے متعلق دینی اقوال کو معتبر ماخذ اور اہل علما کی روشنی میں پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔