Sunan Abi Dawud، حدیث 2958
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ .
ہم سے احمد بن ابی الحواری نے بیان کیا، ہم سے سلیم بن مطیر نے بیان کیا — جو وادی القریٰ کے ایک شیخ تھے — انہوں نے کہا: میرے والد مطیر نے مجھ سے بیان کیا کہ وہ حج کے لیے نکلے۔ جب وہ سویداء پہنچے تو اچانک ایک شخص ملا جو بظاہر دوا اور حضض تلاش کر رہا تھا۔ اس نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے رسول اللہ ﷺ کو حجۃ الوداع کے موقع پر لوگوں کو نصیحت فرماتے، حکم دیتے اور منع کرتے ہوئے سنا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے لوگو! عطیہ کو قبول کرو جب تک کہ وہ عطیہ ہی رہے، لیکن جب قریش حکومت کے لیے آپس میں جھگڑیں اور یہ مال تم میں سے کسی کے دین کے بدلے دیا جائے تو اسے چھوڑ دو۔" ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو ابن مبارک نے محمد بن یسار سے، انہوں نے سلیم بن مطیر سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تحائف قبول کریں، بشرطیکہ وہ آپ کے دین کو نقصان نہ پہنچائیں۔
وہ عطیے جو کسی کو ملتے ہیں؛ سیاق عام تحائف اور ان تحائف میں فرق کرتا ہے جو اقتدار یا مفادات کے ٹکراؤ سے وابستہ ہوں۔
اجتماعیت پر اختیار اور اس کا انتظام۔
ایسی صورتِ حال جس میں تحفہ قبول کرنے سے کسی شخص پر اس کے عقیدے یا دینی فرائض کو نقصان پہنچانے کا دباؤ پڑے۔
علما کسی ضعیف روایت کو کسی لازم حکم یا ممانعت کی مستقل بنیاد نہیں بناتے۔ دیانت دارانہ انتظام، رشوت سے اجتناب اور دینی فرائض کی حفاظت سے متعلق عمومی اسلامی احکام زیادہ مضبوط دلائل سے ثابت ہوتے ہیں۔ لہٰذا اس عبارت کو زیادہ سے زیادہ احتیاط کی ترغیب کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے؛ یہ جائز تحائف کو عمومی طور پر رد کرنے کا جواز نہیں بنتی۔
- تحفہ قبول کرتے وقت معلوم کریں کہ آیا اس کے ساتھ کوئی بدلہ، دباؤ یا ناجائز طرف داری وابستہ ہے۔
- عوامی مال کا انتظام شفاف طریقے سے اور قواعد کے مطابق کریں، ذاتی وفاداری کی بنیاد پر نہیں۔
- اگر کسی تحفے کی شرائط آپ کو ناانصافی کرنے یا اپنے دینی فرائض میں کوتاہی کی ترغیب دیں تو اسے قبول نہ کریں۔
یہ صحیح (Sahih) روایت ایسے امانت دار منتظم کا ذکر کرتی ہے جو وسائل اسی طرح خرچ کرتا ہے جس طرح اسے سپرد کیے گئے ہوں۔ یہ مال کے انتظام اور تقسیم میں دیانت داری کے لیے زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1406 (Sahih)یہ صحیح (Sahih) روایت بیت المال کے مال کے انتظام سے متعلق ہے اور عوامی مال کی ذمہ داری کو زیادہ مضبوط سند سے منقول ماخذ کے تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔