الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2959

راوی: Dhul-Zawa'id۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Da'if (ضعیف)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہشام بن عمار نے بیان کیا، ہمیں سلیم بن مطیر نے بیان کیا — جو وادی القریٰ کے رہنے والے تھے — اپنے والد سے، جنہوں نے انہیں یہ حدیث سنائی کہ میں نے ایک شخص کو یہ کہتے سنا:

"میں نے رسول اللہ ﷺ کو حجۃ الوداع کے موقع پر لوگوں کو حکم دیتے اور منع کرتے ہوئے سنا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے اللہ! کیا میں نے (پیغام) پہنچا دیا؟' لوگوں نے کہا: 'اے اللہ! جی ہاں!' پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'جب قریش آپس میں حکومت کے لیے جھگڑیں گے اور عطیات رشوت بن جائیں گے تو تم ان سے دور رہو۔' پوچھا گیا: 'یہ کون شخص ہے؟' لوگوں نے کہا: 'یہ ذو الزوائد ہیں، جو رسول اللہ ﷺ کے صحابی ہیں۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت اقتدار کی کشمکش اور رشوت کے طور پر دیے جانے والے تحائف سے خبردار کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قریش

وہ قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے اور جسے مکہ میں نمایاں مقام حاصل تھا۔

رشوت کے طور پر تحائف

ایسے تحائف جو کوئی فیصلہ، رعایت یا اقتدار کا منصب حاصل کرنے کے لیے دیے جائیں۔

انہیں ان کے حال پر چھوڑ دو

ایسی اقتدار کی کشمکش یا بدعنوان لین دین میں ملوث نہ ہونے کی تلقین۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس مخصوص روایت کو ضعیف قرار دیتے ہیں اور قیادت کے بارے میں کوئی مستقل حکم اس پر قائم نہیں کرتے۔ تاہم، حکام کے لیے رشوت اور ناجائز فوائد کی عمومی مذمت کی تائید مضبوط روایات سے ہوتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ناجائز فائدہ حاصل کرنے یا حق کو بدلنے کے لیے رشوت کو حرام قرار دیتے ہیں؛ ضعیف سند اس مستحکم حکم کو تبدیل نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسا تحفہ قبول نہ کریں جس کا مقصد آپ کے فیصلے یا سرکاری ذمہ داری پر اثر انداز ہونا ہو۔
  2. کسی حاکم یا ملازم کو دیے گئے تحفے کے بارے میں شفاف جواب دہی کا تقاضا کریں اور اسے نافذ قواعد کے مطابق پرکھیں۔
  3. ذاتی فائدے پر مبنی اقتدار کی کشمکش سے دور رہیں اور منصفانہ، ذمہ دارانہ فیصلہ سازی کی حمایت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔