Sunan Abi Dawud، حدیث 2960
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ
- 3ابْنُ شِهَابٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا .
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم (یعنی ابن سعد) نے بیان کیا، ہمیں ابن شہاب نے عبداللہ بن کعب بن مالک انصاری سے روایت کی کہ انصار کا ایک لشکر اپنے امیر کے ساتھ فارس کی سرزمین میں تھا۔ عمر رضی اللہ عنہ ہر سال لشکروں کی باری باندھا کرتے تھے، لیکن وہ کسی کام میں مشغول ہو گئے اور ان کی باری رہ گئی۔ جب مقررہ مدت پوری ہو گئی تو اس سرحدی مقام کے لوگ واپس آ گئے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے ان پر سخت ناراضگی ظاہر کی اور انہیں ڈانٹا، حالانکہ وہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ تھے۔ انہوں نے عرض کیا: اے عمر! آپ نے ہم سے غفلت برتی اور ہمیں اس چیز سے محروم کر دیا جس کا حکم رسول اللہ ﷺ نے دیا تھا، یعنی ایک دستے کو دوسرے دستے سے تبدیل کرنے کا نظام۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رہنماؤں کو طے شدہ فوجی دستوں کی باری باری تعیناتی کا اہتمام احتیاط سے کرنا چاہیے۔
علاقے کے کنارے واقع ایک اہم مقام جس کی نگرانی ضروری ہو۔
ایک گروہ کی جگہ دوسرا گروہ لگانا تاکہ ڈیوٹی ہمیشہ انہی لوگوں پر نہ رہے۔
بھیجا گیا ایک گروہ جو فوجی ذمہ داری انجام دیتا ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حکام کو کاموں کی تنظیم سے متعلق وعدوں کو سنجیدگی سے لینا اور ذمہ داریاں منصفانہ طور پر تقسیم کرنا چاہیے۔ صحابہ نے نبی ﷺ کی اس ہدایت کا حوالہ دیا کہ گروہوں کو باری باری بھیجا جائے؛ اس طرح یہ روایت واضح کرتی ہے کہ قیادت میں نگرانی اور جواب دہی بھی شامل ہے۔
- کاموں کی تقسیم اور تبدیلی کے معاہدے واضح طور پر طے کریں اور درج رکھیں کہ اگلی تبدیلی کب ضروری ہے۔
- بطور رہنما باقاعدگی سے جانچیں کہ کوئی شخص طے شدہ مدت سے زیادہ مشکل ذمہ داری تو نہیں اٹھا رہا۔
- مسائل پر احترام سے بات کریں اور تنقید کو طے شدہ معاہدوں کی بنیاد پر پیش کریں۔
یہ صحیح روایت ہر شخص کو ان لوگوں اور چیزوں کا ذمہ دار قرار دیتی ہے جو اس کی نگرانی میں دی گئی ہوں۔ یہ بات اس روایت میں بیان کردہ انتظامی ذمہ داری سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2929 (Sahih)یہ صحیح روایت قیادت کی ذمہ داری قبول کرنے سے وابستہ جواب دہی پر روشنی ڈالتی ہے اور یوں اچھی حکمرانی کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔