Sunan Abi Dawud، حدیث 2961
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے فِيمَا تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ
- 3الْوَلِيدُ
- 4عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 5فِيمَا
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ " . فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ .
ہمیں محمود بن خالد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عائذ نے بیان کیا، ہمیں ولید نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، مجھے عدی بن عدی کندی کے ایک بیٹے نے جو کچھ بیان کیا اس میں یہ ذکر ہے کہ عمر بن عبدالعزیز نے لکھا:
"جو شخص بھی مالِ فے کی تقسیم کے مقامات کے بارے میں پوچھے تو اس کا حکم وہی ہے جو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے طے کیا تھا۔ مومنین نے اسے انصاف پر مبنی اور نبی کریم ﷺ کے اس فرمان کے مطابق پایا: 'اللہ نے حق کو عمر کی زبان اور دل پر جاری کر دیا ہے۔' انہوں نے مسلمانوں کے لیے وظائف مقرر کیے اور دوسرے مذاہب کے ماننے والوں کے لیے ذمہ داری کا معاہدہ کیا جس کے تحت ان پر جزیہ مقرر کیا گیا، لیکن اس میں سے نہ تو خمس (پانچواں حصہ) لیا گیا اور نہ ہی اسے غنیمت سمجھا گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz سرکاری آمدنی کے معاملے میں ʿUmar کی منصفانہ پالیسی کی طرف رجوع کرتے ہیں۔
وہ عوامی آمدنی یا مال جو مسلم معاشرے کی حکمرانی کے تحت ہو۔
ایک محصول جو تاریخی اسلامی قانونی قواعد کے مطابق بعض غیر مسلم رعایا پر عائد کیا جاتا تھا۔
اسلامی حکومت کے تحت غیر مسلم رعایا کے لیے تاریخی حفاظتی معاہدہ۔
متن ʿUmar ibn al-Khattab کی طرف ایسی پالیسی منسوب کرتا ہے جس میں عوامی آمدنی وظائف کے لیے خرچ کی جاتی تھی اور غیر مسلم رعایا کے ساتھ معاہدوں کو تسلیم کیا جاتا تھا۔ چونکہ روایت کی سند ضعیف ہے، اس لیے اسے تنہا شرعی دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ علما ایسے احکام کو زیادہ مضبوط دلائل اور تسلیم شدہ فقہی طریقوں کی روشنی میں پرکھتے ہیں؛ عوامی آمدنی اور جزیے کے عملی اطلاق میں فقہی مسئلے اور حالات کے لحاظ سے فرق ہوتا ہے۔
- عوامی آمدنی کو امانت سمجھو اور اس کے خرچ کو شفاف رکھو۔
- محصولات اور تحفظ سے متعلق فیصلوں کی بنیاد معتبر ماخذ اور ماہرین کی فقہی رائے پر رکھو۔
- قواعد منصفانہ طور پر نافذ کرو اور کسی گروہ کو من مانے طریقے سے نقصان پہنچانے سے بچو۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ʿUmar نے مال کو معاشرے میں کیسے تقسیم کیا اور fayʾ اور حکمرانی پر غور کے لیے زیادہ مضبوط ماخذ ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)یہ اصول کہ نقصان نہیں پہنچانا چاہیے، اس بات پر زور دیتا ہے کہ حکمرانی اور محصولات منصفانہ طور پر نافذ کیے جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔