الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2990

راوی: Mujja'ah ibn Murarah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Mujja'ah ibn Murarah سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عنبسہ بن عبد الواحد قرشی نے بیان کیا۔ ابو جعفر (یعنی ابن عیسیٰ) نے کہا: ہم انہیں ابدال میں سے سمجھتے تھے اس سے پہلے کہ ہم یہ سنیں کہ ابدال موالی میں سے ہوتے ہیں۔ انہوں نے کہا: مجھے دخیل بن ایاس بن نوح بن مجاعہ نے ہلال بن سراج بن مجاعہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے اپنے دادا مجاعہ سے بیان کیا کہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تاکہ اپنے بھائی کی دیت طلب کریں جسے بنو ذہل کے بنو سدوس نے قتل کر دیا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اگر میں کسی مشرک کے لیے دیت مقرر کرتا تو تمہارے بھائی کے لیے مقرر کرتا، لیکن میں تمہیں اس کا عوض دوں گا۔" چنانچہ نبی کریم ﷺ نے انہیں لکھ کر دیا کہ انہیں بنو ذہل کے مشرکین سے حاصل ہونے والے پہلے خمس میں سے سو اونٹ دیے جائیں گے۔ انہوں نے ان میں سے کچھ لے لیے، پھر بنو ذہل مسلمان ہو گئے۔ بعد میں مجاعہ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے باقی مال کا مطالبہ کیا اور نبی کریم ﷺ کا تحریری حکم نامہ پیش کیا۔ تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے انہیں یمامہ کی صدقہ سے بارہ ہزار صاع دینے کا حکم لکھا: چار ہزار گیہوں، چار ہزار جو اور چار ہزار کھجوریں۔ نبی کریم ﷺ کے مجاعہ کے نام خط میں یہ الفاظ تھے: "بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔ یہ محمد نبی کی طرف سے مجاعہ بن مرارہ بنو سلمیٰ کے نام خط ہے۔ میں نے انہیں بنو ذہل کے مشرکین سے حاصل ہونے والے پہلے خمس میں سے سو اونٹ ان کے بھائی کے عوض کے طور پر دیے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک مقتول بھائی کے بدلے معاوضہ مقرر کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن کے مطابق، مُجّاعہ بن مرارہ نے نبی ﷺ سے اپنے بھائی کی دیت طلب کی، جسے بنو ذُہل کے بنو سَدوس نے قتل کیا تھا۔ نبی ﷺ نے معاوضہ مقرر کیا؛ بنو ذُہل کے اسلام قبول کرنے کے بعد یہ معاملہ بعد میں ابوبکر کے سامنے پیش کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Diyah

دیت: مالی معاوضہ جو اسلامی احکام کے مطابق مقتول شخص کے لواحقین کو دیا جاتا ہے۔

Khums

بعض جنگی غنیمتوں کا پانچواں حصہ، جس کا ایک مقررہ مصرف ہوتا ہے۔

Sa' (sāʿ)

اناج اور دیگر غذائی اشیا کے لیے گنجائش ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

متن دیت کے تعین اور سرکاری وسائل سے معاوضہ دینے میں فرق کرتا ہے۔ چونکہ روایت کی سند ضعیف ہے، فقہا ان روایات کو کسی لازم حکم کی مستقل دلیل کے طور پر استعمال نہیں کر سکتے۔ فقہی مذاہب دیت سے متعلق احکام کو زیادہ مضبوط دلائل اور اپنی مرتب کردہ فقہی روایت کی بنیاد پر قائم کرتے ہیں؛ یہ مخصوص روایت اکیلے یہ طے نہیں کرتی کہ کسی خاص معاملے میں کتنا معاوضہ واجب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاوضے کے دعووں کا جائزہ قابلِ اعتماد دلائل اور مجاز عدالتی نظام کے ذریعے لیا جائے۔
  2. تنازعے میں قانونی طور پر ثابت شدہ ذمہ داری اور سرکاری وسائل سے دی جانے والی امداد کے درمیان فرق کریں۔
  3. کسی روایت کو لازم دینی حکم کی بنیاد بنانے سے پہلے اس کی صحت جانچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔