Sunan Abi Dawud، حدیث 3016
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَبَعْضِ، وَلَدِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالُوا بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ تَحَصَّنُوا فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْقِنَ دِمَاءَهُمْ وَيُسَيِّرَهُمْ فَفَعَلَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ أَهْلُ فَدَكَ فَنَزَلُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهَا بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ .
ہمیں حسین بن علی العجلی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ — یعنی ابن آدم — نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی زائدہ نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے زہری، عبداللہ بن ابی بکر اور محمد بن مسلمہ کے بعض بیٹوں سے روایت کی جنہوں نے کہا: خیبر کے کچھ لوگ باقی رہ گئے تھے جو قلعوں میں پناہ گزین ہو گئے۔ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے درخواست کی کہ آپ ان کا خون بہانے سے رک جائیں اور انہیں جانے دیں، چنانچہ آپ ﷺ نے ایسا ہی کیا۔ یہ سن کر فدک والوں نے بھی اسی طرح صلح کر لی۔ پس فدک اللہ کے رسول ﷺ کی خاص ملکیت قرار پایا کیونکہ اس پر گھوڑے یا اونٹ دوڑا کر قبضہ نہیں کیا گیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فدک بغیر جنگ کے بطور فَے نبی ﷺ کے حوالے کیا گیا۔
وہ اموال جو کسی جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کے حصے میں آئیں۔
یہ ضمانت کہ متعلقہ لوگوں کی جانوں کی حفاظت کی جائے گی۔
فوجی مہم کے ذریعے مال حاصل کرنے کے لیے استعمال ہونے والی ایک تعبیر۔
قدیم علما فَے اور جنگی مالِ غنیمت کے فرق سے یہ واضح کرتے ہیں کہ بغیر لڑائی حاصل ہونے والے مال پر ان اموال سے مختلف احکام لاگو ہوتے ہیں جو جنگ میں لیے گئے ہوں۔ روایت فدک کو نبی ﷺ کی طرف منسوب کرتی ہے، کیونکہ اسے فوجی لڑائی کے بغیر حوالے کیا گیا تھا۔ تاہم، یہ کمزور سند بذاتِ خود مستقل شرعی دلیل نہیں؛ احکام مضبوط تر نصوص اور علما کی ان کی تشریح کی روشنی میں متعین کیے جانے چاہییں۔
- تاریخی اموال پر گفتگو کرتے وقت بغیر لڑائی کے منتقلی اور جنگ میں حاصل ہونے والے مالِ غنیمت کے درمیان واضح فرق کریں۔
- کسی دینی حکم کی بنیاد صرف کمزور سند پر نہ رکھیں؛ اس کے لیے مضبوط مصادر اور ماہرین کی تشریح سے رجوع کریں۔
- تحفظ اور روانگی کے معاہدوں کو احتیاط سے برتیں اور اپنے وعدے پورے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔