Sunan Abi Dawud، حدیث 3017
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3جُوَيْرِيَةَ
- 4مَالِكٍ
- 5الزُّهْرِيِّ
- 6سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ . قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ .
ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن محمد نے جویریہ سے، انہوں نے مالک سے، انہوں نے زہری سے بیان کیا کہ سعید بن المسیب نے انہیں خبر دی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے خیبر کا کچھ حصہ بزورِ شمشیر فتح کیا۔ ابو داؤد نے فرمایا: یہ حدیث حارث بن مسکین کو پڑھ کر سنائی گئی اور میں موجود تھا۔ ابن وہب نے کہا: مجھے مالک نے ابن شہاب سے بیان کیا کہ خیبر کا کچھ حصہ بزورِ قوت فتح ہوا اور کچھ صلح کے ذریعے؛ الکتیبہ کا زیادہ تر حصہ بزورِ قوت فتح ہوا اور کچھ صلح سے۔ میں نے مالک سے پوچھا: الکتیبہ کیا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: یہ خیبر کی زمین ہے جس میں چالیس ہزار کھجور کے درخت تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر کا کچھ حصہ جنگ کے ذریعے اور کچھ حصہ امن معاہدے کے ذریعے فتح ہوا۔
جنگ کے ذریعے فتح، اس کے برخلاف ایسا معاملہ جو امن معاہدے کے ذریعے طے پائے۔
خیبر کا ایک علاقہ؛ متن اسے زرعی زمین اور کھجور کے درختوں سے متعلق کرتا ہے۔
کھجور کا ایک درخت یا اپنی پھل دار شاخوں سمیت کھجور کا درخت؛ اس عبارت میں اس کی گنتی کی تعیین روایت کا حصہ ہے۔
یہ عبارت خیبر کو ایسا علاقہ بیان کرتی ہے جس کے کچھ حصے جنگ کے ذریعے اور کچھ معاہدے کے ذریعے مسلمانوں کے قبضے میں آئے۔ فقہا ایسے معاملات میں اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ فتح کا طریقہ زمین اور مالِ غنیمت کی حیثیت اور تقسیم سے کس طرح متعلق ہے۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے وہ صرف اس کے متن کی بنیاد پر کوئی مستقل شرعی حکم قائم نہیں کرتے؛ اس مقصد کے لیے زیادہ مضبوط روایات اور مجموعی شرعی دلائل کو زیادہ اہمیت دی جاتی ہے۔
- تاریخی روایات میں جنگ کے ذریعے فتح اور باہمی شرائط پر ہونے والے معاہدے کے درمیان فرق کریں۔
- ضعیف سند سے کوئی مستقل دینی حکم یا ممانعت اخذ نہ کریں؛ ایسے نتائج کو Sahih دلیل کے مطابق پرکھیں۔
- زمین، املاک اور معاہدوں کے معاملات احتیاط سے انجام دیں اور فیصلوں کی بنیاد معتبر علم اور منصفانہ شرائط پر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔