Sunan Abi Dawud، حدیث 3024
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ " . قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ . فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ " . وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ .
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے سلام بن مسکین نے بیان کیا، ہم سے ثابت البنانی نے بیان کیا، عبداللہ بن رباح انصاری سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ جب نبی کریم ﷺ مکہ میں داخل ہوئے تو آپ ﷺ نے زبیر بن عوام، ابوعبیدہ بن جراح اور خالد بن ولید کو گھوڑوں پر مقرر فرمایا اور ارشاد فرمایا:
"اے ابو ہریرہ! انصار کو پکارو۔" پھر فرمایا: "اس راستے سے جاؤ اور جو بھی تمہارے سامنے آئے اسے قتل کر دو۔" ایک منادی نے پکارا کہ آج کے بعد قریش کا وجود نہیں رہے گا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص اپنے گھر میں داخل ہو جائے وہ محفوظ ہے اور جو ہتھیار ڈال دے وہ بھی محفوظ ہے۔" قریش کے سرداروں نے قصد کیا اور کعبہ میں داخل ہو گئے یہاں تک کہ وہ بھر گیا۔ نبی کریم ﷺ نے کعبہ کا طواف کیا اور مقام کے پیچھے نماز پڑھی، پھر دروازے کی چوکھٹ پکڑی؛ وہ باہر نکلے اور نبی کریم ﷺ کے ہاتھ پر اسلام کی بیعت کی۔ ابو داؤد نے کہا: میں نے احمد بن حنبل کو سنا، ایک شخص نے ان سے پوچھا: "کیا مکہ عنوۃ (بزورِ شمشیر) فتح ہوا تھا؟" انہوں نے فرمایا: "تمہیں کیا نقصان پہنچتا ہے چاہے جس طرح بھی ہوا ہو؟" اس نے پوچھا: "تو کیا صلح کے ذریعے؟" انہوں نے فرمایا: "نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ میں داخلے کے موقع پر نبی ﷺ نے فوجی اقدام کے ساتھ لوگوں کی سلامتی کا بھی اہتمام کیا۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔
کعبہ کے قریب وہ جگہ جو مقامِ ابراہیم کے نام سے معروف ہے۔
وابستگی اور اطاعت کا پُرعزم عہد۔
علما امان کے اعلان سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ فوجی داخلے کے دوران کوئی رہنما ان لوگوں کو تحفظ دے سکتا ہے جو تنازع سے الگ رہیں یا ہتھیار ڈال دیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ فوجی تدابیر اور رحمت ساتھ ساتھ ہو سکتی ہیں۔ اس کے بعد ابو داؤد یہ سوال نقل کرتے ہیں کہ مکہ طاقت سے فتح کیا گیا یا امن کے معاہدے کے ذریعے؛ احمد بن حنبل کے نزدیک سوال کرنے والے کے لیے اس درجہ بندی کا فیصلہ کن ہونا ضروری نہ تھا۔ یہ روایت بذاتِ خود اس تاریخی درجہ بندی کے تمام فقہی نتائج کا فیصلہ نہیں کرتی۔
- لوگوں کے لیے امان کی واضح شرائط مقرر کریں اور ایسی دھمکی آمیز زبان سے بچیں جو بلا ضرورت خوف پھیلائے۔
- قیادت کے لیے تیاری اور نظم و ضبط ضروری ہیں، مگر تنازع روکنے والوں کی حفاظت بھی لازم ہے۔
- تاریخی اور فقہی سوالات میں روایت کے بیان اور علما کے اخذ کردہ قانونی نتائج کے درمیان فرق ملحوظ رکھیں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی فتح کے واقعات پر روشنی ڈالتی ہے اور تاریخی بیان کو مکمل کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3023 (Sahih Isnaad)یہ روایت داخلے اور وہاں کے باشندوں کے ساتھ سلوک سے متعلق روایات کے اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3044 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کے مکہ میں داخلے کا ذکر کرتی ہے اور اس واقعے کے بارے میں ایک اضافی روایت پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔