Sunan Abi Dawud، حدیث 3041
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا . قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا .
ہمیں مصرف بن عمرو الیامی نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا — یعنی ابنِ بُکیر نے — ہمیں اسباط بن نصر ہمدانی نے بیان کیا، اسماعیل بن عبد الرحمٰن قرشی سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے نجران والوں کے ساتھ اس شرط پر صلح کی کہ وہ مسلمانوں کو دو ہزار جوڑے کپڑے ادا کریں گے، نصف صفر میں اور باقی رجب میں۔ نیز وہ تیس زرہیں، تیس گھوڑے، تیس اونٹ اور جنگ میں استعمال ہونے والے ہر قسم کے ہتھیاروں میں سے تیس تیس عاریۃً (ادھار) دیں گے۔ مسلمان ان چیزوں کی ضمانت لیں گے یہاں تک کہ وہ انہیں واپس کر دیں، اگر یمن میں کوئی سازش یا غداری ہو۔ اس شرط پر کہ نہ تو ان کی کوئی گرجا گھر منہدم کیا جائے گا، نہ ان کے کسی پادری کو نکالا جائے گا اور نہ انہیں ان کے دین سے پھیرا جائے گا، جب تک کہ وہ کوئی نئی بات ایجاد نہ کریں یا سود نہ کھائیں۔ اسماعیل نے کہا: پس انہوں نے سود کھایا۔ ابو داؤد نے کہا: اگر انہوں نے اپنی شرائط میں سے کسی ایک کی بھی خلاف ورزی کی تو گویا انہوں نے نئی بات ایجاد کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معاہدے نے نجران کے مذہب کا تحفظ کیا اور باہمی شرائط طے کیں۔
وہ چیزیں جو عارضی طور پر ادھار دی جائیں اور بعد میں واپس کرنا لازم ہو۔
دھاتی حلقوں سے بنا ہوا حفاظتی لباس۔
قرض پر پہلے سے طے شدہ اضافی ادائیگی؛ اسلامی شریعت میں یہ ربا کے زمرے میں آتی ہے۔
متن میں مالی اعانت، عارضی طور پر ادھار دیے گئے سازوسامان، اور گرجا گھروں اور مذہبی پیشواؤں کے تحفظ سے متعلق معاہدوں کا ذکر ہے۔ فقہاء ایسے معاہدوں پر حکمرانی اور غیر مسلموں کے تحفظ کے احکام کے تحت گفتگو کرتے ہیں؛ مخصوص نتائج روایت کی صحت اور دیگر دلائل پر منحصر ہوتے ہیں۔ چونکہ یہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ تنہا کوئی حکم یا ممانعت ثابت نہیں کر سکتی۔ درست معاہدوں کی پابندی کی عمومی ذمہ داری مضبوط دلائل سے ثابت ہے۔
- معاہدوں کو واضح طور پر طے کریں اور درست ذمہ داریوں کو احتیاط سے پورا کریں۔
- مذہبی اقلیتوں کے ساتھ انصاف کریں اور نافذ معاہدوں کے مطابق ان کے تحفظ کا احترام کریں۔
- دینی احکام بیان کرتے وقت ضعیف روایت اور قابلِ اعتماد دلائل میں فرق کریں۔
یہ صحیح روایت حدیبیہ کے معاہدے کا ذکر کرتی ہے اور معاہدے کرنے اور ان کی پابندی کے بارے میں ایک مضبوط نظیر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3183 (Sahih)یہ صحیح روایت اسماءؓ کے اپنی غیر مسلم والدہ کے ساتھ برتاؤ کا ذکر کرتی ہے اور اچھے خاندانی تعلقات قائم رکھنے کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔