Sunan Abi Dawud، حدیث 3064
راوی: Abyad ibn Hammal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abyad ibn Hammal سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ . قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ " مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ " . وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ " أَخْفَافُ الإِبِلِ " .
ہمیں قتیبہ بن سعید ثقفی اور محمد بن متوکل عسقلانی نے بیان کیا — اور معنی ایک ہی ہے — کہ محمد بن یحییٰ بن قیس مآربی نے انہیں بتایا، کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی، ثمامہ بن شرحبیل سے، انہوں نے سمیّ بن قیس سے، انہوں نے شمیر سے — ابن متوکل نے کہا: عبد المدان کے بیٹے سے — انہوں نے ابیض بن حمال سے، کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ سے نمک کی کان جاگیر کے طور پر طلب کی — ابن متوکل نے کہا: جو مآرب میں تھی۔ چنانچہ آپ ﷺ نے وہ انہیں دے دی۔ جب وہ واپس جانے لگے تو مجلس میں موجود ایک شخص نے عرض کیا: کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ نے اسے کیا دیا ہے؟ آپ نے تو اسے ہمیشہ بہنے والا پانی دے دیا! تب آپ ﷺ نے وہ واپس لے لی۔ پھر اس نے آپ ﷺ سے اراک کے درختوں والی زمین کی حفاظت کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"جو اونٹوں کی کھروں کی پہنچ سے باہر ہو۔" ابن متوکل نے کہا: "یعنی اونٹوں کے کھر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نمک کے ایک مشترکہ ذخیرے کو نجی ملکیت کے طور پر کسی ایک شخص کے حوالے نہیں کیا جانا چاہیے۔
زمین یا کسی وسیلے کو انتظامی طور پر کسی شخص کے حوالے کرنا۔
ایسا مستقل دستیاب پانی کا ذریعہ جو ختم نہ ہو اور جس پر لوگ انحصار کرتے ہوں۔
ایک جھاڑی یا درخت جس کے پتے اور ٹہنیاں مویشیوں کے چارے کے طور پر کام آتی ہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب برادری عوامی اور وافر وسائل پر منحصر ہو تو حکمران انہیں کسی ایک شخص کے لیے مخصوص نہیں کر سکتا۔ البتہ کسی ایسی چیز کے محدود استعمال کی اجازت دی جا سکتی ہے جس کی عام لوگوں کو ضرورت نہ ہو، مثلاً اونٹوں کی پہنچ سے باہر چراگاہ کی حد بندی۔ فقہاء ایسے اختیارات پر مشترکہ مفادات کے انتظام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں؛ ان کا اطلاق وسیلے اور حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔
- پانی، قدرتی وسائل اور دوسری مشترکہ سہولتوں کو پوری برادری کی امانت سمجھیں۔
- کسی اجازت یا تخصیص سے پہلے معلوم کریں کہ اس وسیلے پر کون انحصار کرتا ہے، اور کسی ایک فریق کو دوسروں کو محروم نہ کرنے دیں۔
- قدرتی وسائل کے بارے میں حکمرانوں کے فیصلوں کو انصاف اور مفادِ عامہ کے معیار پر پرکھیں۔
یہ روایت بھی زمینوں اور وسائل کی تخصیص سے متعلق ہے اور عوامی وسائل کے قواعد کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3063 (Hasan)اس روایت میں نبی ﷺ کی طرف سے عطا کیے گئے قطعۂ زمین کی دستاویز کا ذکر ہے، اس لیے یہ ایسی تخصیصات کے اندراج کے طریقے سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ لوگ اس چیز کے ذمہ دار ہیں جو ان کی امانت میں دی گئی ہو؛ یہ اصول حکمرانوں اور مشترکہ وسائل پر بھی لاگو ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔