Sunan Abi Dawud، حدیث 3066
راوی: Abyad ibn Hammal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abyad ibn Hammal سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ " . فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي . فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ " . قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا .
ہمیں محمد بن احمد قرشی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن زبیر نے بیان کیا، ہمیں فرج بن سعید نے بیان کیا، مجھے میرے چچا ثابت بن سعید نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا ابیض بن حمال سے بیان کیا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے اراک کے درختوں کی حمیٰ (محفوظ علاقہ) کے بارے میں پوچھا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"اراک میں کوئی حمیٰ نہیں۔" انہوں نے عرض کیا: "لیکن ایک اراک کا درخت میرے کھیت کی باڑ کے اندر ہے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اراک میں کوئی حمیٰ نہیں۔" فرج نے کہا: اس سے مراد وہ زمین ہے جس پر فصل ہو اور جو چاروں طرف سے گھری ہوئی ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنگلی اراک کے درختوں کو نجی ملکیت کے طور پر دوسروں سے الگ کرکے اپنے لیے مخصوص نہیں کیا جا سکتا۔
کسی علاقے کو گھیرنا یا مخصوص کرنا تاکہ دوسرے اسے استعمال نہ کر سکیں۔
درخت کی ایک قسم جس کی شاخیں، دیگر استعمالات کے ساتھ، خلال بنانے کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔
حد بندی کی ہوئی زمین؛ راوی وضاحت کرتا ہے کہ وہاں فصلیں اُگی ہوئی تھیں اور زمین چاروں طرف سے گھری ہوئی تھی۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قدرتی وسائل، جن کی لوگوں کو مشترکہ طور پر ضرورت ہوتی ہے، انہیں بلاوجہ مخصوص استعمال کے لیے مختص نہیں کیا جا سکتا۔ روایت ایسے مشترکہ وسائل اور اس زمین میں بھی فرق کرتی ہے جسے کسی نے حدبند کرکے آباد کیا ہو۔ ملکیت اور استعمال کے تفصیلی احکام فقہی روایت میں مزید بیان کیے گئے ہیں؛ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ نجی مفاد کسی عام مشترکہ وسیلے تک رسائی کو بلا حق نہیں روک سکتا۔
- کسی مشترکہ قدرتی وسیلے کو اپنے لیے مخصوص نہ کرو اگر دوسروں کو بھی اس سے جائز فائدہ اٹھانے کا حق ہو۔
- زمین کے استعمال کے معاہدوں میں مشترکہ وسائل اور حقیقتاً حدبند و آباد زمین کے درمیان واضح فرق کرو۔
- قدرتی وسائل کا انتظام کرتے وقت صرف اپنے فائدے کے بجائے پوری برادری کی بھلائی کو پیش نظر رکھو۔
یہ حسن روایت اسی مفہوم کی حامل ہے اور اراک کو خصوصی طور پر روکنے کے حکم کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ لوگ ان چیزوں کے ذمہ دار ہیں جو ان کی نگرانی میں دی گئی ہیں؛ مشترکہ وسائل کے محتاط انتظام کے لیے یہ ایک موزوں اصول ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔