Sunan Abi Dawud، حدیث 3067
راوی: Sakhr al-Ahmasi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sakhr al-Ahmasi سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا " . وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ . فَدَعَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ " . فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ . فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي . قَالَ " نَعَمْ " . فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا . فَأَتَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ " . قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ .
ہمیں عمر بن خطاب ابو حفص نے بیان کیا، ہمیں فریابی نے بیان کیا، ہمیں ابان نے بیان کیا۔ عمر (جو عبداللہ بن ابی حازم کے بیٹے ہیں) نے کہا: مجھے عثمان بن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا صخر سے بیان کیا کہ اللہ کے رسول ﷺ ثقیف کے خلاف غزوے پر نکلے۔ جب صخر نے یہ سنا تو وہ گھوڑسواروں کے ایک دستے کے ساتھ نبی ﷺ کی مدد کے لیے روانہ ہوا۔ اس نے اللہ کے نبی ﷺ کو واپس لوٹ چکا پایا اور آپ نے فتح حاصل نہیں کی تھی۔ اس دن صخر نے اللہ سے عہد کیا اور اس کی پناہ لی کہ وہ اس قلعے سے اس وقت تک نہیں ہٹے گا جب تک کہ اس کے باشندے اللہ کے رسول ﷺ کے حکم کے سامنے تسلیم نہ ہو جائیں۔ وہ ان سے الگ نہیں ہوا یہاں تک کہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کے حکم پر اتر آئے۔ پھر صخر نے آپ کو لکھا: اما بعد! بیشک ثقیف آپ کے حکم پر اتر آیا ہے یا رسول اللہ، اور میں اپنی فوج کے ساتھ ان کی طرف بڑھ رہا ہوں۔ اللہ کے رسول ﷺ نے جامع نماز کا حکم دیا اور احْمَس کے لیے دس بار دعا فرمائی: ”اے اللہ! احْمَس کے گھوڑوں اور مردوں میں برکت عطا فرما۔
“ پھر لوگ آئے اور مغیرہ بن شعبہ نے عرض کیا: یا نبی اللہ! صخر نے میری پھوپھی کو لے لیا ہے حالانکہ وہ مسلمانوں کی طرح اسلام میں داخل ہو چکی ہیں۔ آپ نے صخر کو بلایا اور فرمایا: ”اے صخر! جب قوم اسلام قبول کر لیتی ہے تو ان کا خون اور مال محفوظ ہو جاتا ہے، لہذا مغیرہ کو اس کی پھوپھی واپس کر دو۔“ چنانچہ اس نے انہیں واپس کر دیا اور پھر نبی ﷺ سے بنو سلیم کے ایک پانی کے چشمے کے بارے میں درخواست کی جو اسلام سے ڈر کر بھاگ گئے تھے اور وہ پانی چھوڑ گئے تھے۔ اس نے کہا: یا نبی اللہ! مجھے اور میری قوم کو وہاں آباد کرنے کی اجازت دیں۔ آپ نے فرمایا: ”ہاں۔“ پس آپ نے انہیں وہاں اتار دیا۔ پھر بنو سلیم (یعنی سلمی لوگ) اسلام لے آئے اور صخر کے پاس آکر اپنا پانی واپس مانگا مگر اس نے انکار کر دیا۔ وہ نبی ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: یا نبی اللہ! ہم اسلام لا چکے ہیں اور صخر کے پاس اپنا پانی لینے گئے مگر اس نے ہمیں انکار کر دیا۔ آپ اس کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”اے صخر! جب قوم اسلام قبول کر لیتی ہے تو ان کا مال اور خون محفوظ ہو جاتا ہے، لہذا قوم کو ان کا پانی واپس کر دو۔“ اس نے کہا: جی ہاں یا رسول اللہ۔ میں نے دیکھا کہ اس موقع پر اللہ کے رسول ﷺ کا چہرہ مبارک سرخ ہو گیا، اس بات پر حیا کرتے ہوئے کہ آپ کو ان سے لونڈی اور پانی واپس لینا پڑا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اسلام قبول کرتا ہے، اس کی جان اور مال کا تحفظ برقرار رہتا ہے۔
ایک عرب قبیلہ جو طائف کے آس پاس آباد تھا۔
پانی کا ایسا چشمہ یا مقام جس پر کوئی آبادی اپنی پانی کی ضرورت کے لیے منحصر ہو۔
جسے جائز طور پر چھینا یا نقصان نہیں پہنچایا جا سکتا۔
علماء عمومی مفہوم سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اسلام قبول کرنے کے ساتھ جان اور مال کا تحفظ لازم آتا ہے، اور ناجائز طور پر حاصل کیے گئے حقوق واپس کیے جانے چاہییں۔ تاہم، یہ خاص روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ تنہا کسی شرعی قاعدے کی بنیاد نہیں بنتی۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب ایسے قواعد کو زیادہ مضبوط دلائل سے ثابت کرتے ہیں؛ ان کا درست اطلاق حالات اور نافذ قانون پر منحصر ہوتا ہے۔
- مال کے تنازعے میں پہلے یہ معلوم کریں کہ حق دار کون ہے، اور ناانصافی ثابت ہو جائے تو اس کی تلافی کریں۔
- کسی جماعت میں شامل ہونے والوں کے ساتھ انصاف کریں اور ان کے جائز حقوق کا تحفظ کریں۔
- لازمی دینی احکام معتبر دلائل پر قائم کریں اور ملکیت کے پیچیدہ معاملات میں ماہر سے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔