Sunan Abi Dawud، حدیث 3097
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
ہمیں محمد بن عوف طائی نے بیان کیا، ہمیں ربیع بن روح بن خلید نے بیان کیا، ہمیں محمد بن خالد نے بیان کیا، ہمیں فضل بن دلہم واسطی نے ثابت بنانی سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص اچھی طرح وضو کرے اور ثواب کی نیت سے اپنے مسلمان بھائی کی عیادت کرے، اسے جہنم سے ستر خریف کی مسافت دور کر دیا جائے گا۔» میں نے پوچھا: اے ابو حمزہ! خریف کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: سال۔ ابو داؤد رحمہ اللہ نے فرمایا: اس حدیث میں بصری راویوں کی خصوصیت یہ ہے کہ انہوں نے باوضو ہو کر عیادت کرنے کا ذکر کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس روایت میں اچھی طرح وضو کرنے اور اخلاص کے ساتھ بیمار کی عیادت کرنے کو بڑے اجر سے جوڑا گیا ہے۔
چھوٹے وضو کو احتیاط سے اور مقررہ طریقے کے مطابق مکمل کرنا۔
اللہ کی رضا اور اجر حاصل کرنے کے لیے عیادت کرنا، نہ کہ ذاتی فائدہ یا تعریف حاصل کرنے کے لیے۔
اس روایت کی تشریح کے مطابق یہاں ایک سال کے معنی میں آنے والا لفظ۔
ابو داؤد نے ذکر کیا ہے کہ وضو کے بعد بیمار کی عیادت سے متعلق یہ خاص عبارت بصرہ کے راویوں نے نقل کی ہے۔ علما اس کے مضمون سے بیمار کی عیادت کی قدر اور نیت کے اخلاص کو پہچان سکتے ہیں، لیکن ضعیف سند کی وجہ سے ستر سال کے فاصلے کا یہ خاص وعدہ کسی دینی فرض یا ثابت شدہ اجر کے لیے مستقل دلیل نہیں بنتا۔ بیمار کی عیادت کی عمومی ترغیب مستند روایات سے ثابت ہے۔
- اخلاص اور توجہ کے ساتھ بیمار کی عیادت کریں اور پوچھیں کہ عملی طور پر آپ کس طرح مدد کر سکتے ہیں۔
- وضو احتیاط سے کریں، لیکن اس ضعیف روایت کی بنیاد پر اس شرط یا مذکورہ اجر کو ثابت شدہ نہ سمجھیں۔
- بیمار کی عیادت کی عمومی فضیلت کے لیے مستند روایات سے رہنمائی لیں اور عیادت کے بعد بھی مسلسل خیال رکھیں۔
یہ صحیح روایت بیمار کی عیادت کو ایک مسلمان کا اپنے مسلمان بھائی پر حق قرار دیتی ہے اور اس کی عمومی فضیلت کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)یہ صحیح حدیث سکھاتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے، جو اللہ کا اجر حاصل کرنے کے لیے بیمار کی عیادت کرنے سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔