Sunan Abi Dawud، حدیث 313
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
ہمیں محمد بن عمرو رازی نے بیان کیا، ہمیں سلمہ یعنی ابن الفضل نے بیان کیا، ہمیں محمد یعنی ابن اسحاق نے خبر دی، سلیمان بن سحیم سے، امیہ بنت ابی الصلت سے، بنو غفار کی ایک عورت سے جس کا نام مجھے بتایا گیا، اس نے کہا:
"رسول اللہ ﷺ نے مجھے اپنی سواری کی کجاوے کے پچھلے حصے پر اپنے پیچھے بٹھایا۔" اس نے کہا: "اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ صبح تک چلتے رہے، پھر آپ ﷺ نے اونٹنی کو بٹھایا اور میں کجاوے کے پچھلے حصے سے اتری تو دیکھا کہ اس پر میرا خون لگا ہوا تھا اور یہ میرا پہلا حیض تھا۔" اس نے کہا: "میں شرم کے مارے اونٹنی سے چپک گئی۔ جب رسول اللہ ﷺ نے میری کیفیت اور خون دیکھا تو فرمایا: 'تمہیں کیا ہوا؟ شاید تمہیں حیض آ گیا ہے؟' میں نے عرض کیا: 'جی ہاں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اپنے آپ کو درست کرو [کپڑا وغیرہ استعمال کرو]، پھر ایک برتن میں پانی لو، اس میں نمک ڈالو اور کجاوے پر لگے ہوئے خون کو دھو لو، پھر اپنی سواری پر واپس آ جاؤ۔'" اس نے کہا: "جب رسول اللہ ﷺ نے خیبر فتح کیا تو آپ ﷺ نے ہمیں مالِ غنیمت میں سے حصہ دیا۔" اس نے مزید کہا: "وہ عورت حیض سے پاک ہونے پر اپنے غسل کے پانی میں نمک ضرور ڈالتی تھی اور وصیت کر گئی کہ اس کی موت کے بعد غسل دیتے وقت پانی میں نمک ڈالا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان کے حیض پر شفقت سے ردِعمل دیا اور زین کی گدی صاف کرنے میں مدد کی۔
خواتین کو باقاعدگی سے آنے والا خون۔
زین کا وہ حصہ جس پر سواری کے دوران کوئی شخص بیٹھتا ہے۔
مکمل شرعی غسل، جو دیگر مواقع کے ساتھ حیض ختم ہونے کے بعد کیا جاتا ہے۔
علماء صحیح روایات سے اخذ کرتے ہیں کہ کپڑے سے حیض کا خون اس جگہ کو دھونے سے دور کیا جاتا ہے؛ اسماءؓ کی صحیح روایت میں خون کے باقی ماندہ اثرات کو رگڑ کر ہٹانے کا بھی ذکر ہے۔ چاروں فقہی مذاہب طہارت کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن یہ ضعیف روایت بذاتِ خود اس بات کی دلیل نہیں کہ پانی میں نمک ملانا چاہیے۔ عورت کے ساتھ شفقت کا برتاؤ عمومی نبوی رہنمائی کے مطابق ہے۔
- جو شخص شرمندگی محسوس کر رہا ہو، اس کے ساتھ نرمی، احترام اور عملی مدد سے پیش آئیں۔
- طہارت کے احکام کے لیے معتبر صحیح روایات کی پیروی کریں اور دلیل کے بغیر مخصوص چیزیں شامل نہ کریں۔
- رائج طہارت کے رہنما اصولوں کے مطابق کپڑوں یا دیگر کپڑوں سے حیض کا خون احتیاط سے دھوئیں۔
اسماءؓ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے کپڑے سے خون دور کرنے اور اس جگہ کو پانی سے دھونے کی ہدایت دی؛ طہارت کے حکم میں یہ صحیح روایت رہنما ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)یہ صحیح حدیث ایمان میں طہارت کی بڑی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے اور پاکیزگی کے موضوع کا وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔