Sunan Abi Dawud، حدیث 3174
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2الْوَلِيدُ
- 3أَبُو عَمْرٍو
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 6جَابِرٌ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا " .
ہمیں مؤمل بن فضل حرانی نے بیان کیا، ہمیں ولید نے بیان کیا، ہمیں ابو عمرو نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عبید اللہ بن مقسم سے، مجھے جابر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے کہ ہمارے پاس سے ایک جنازہ گزرا، تو آپ ﷺ اس کے لیے کھڑے ہو گئے۔ جب ہم اسے اٹھانے کے لیے آگے بڑھے تو معلوم ہوا کہ یہ ایک یہودی کا جنازہ ہے۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو ایک یہودی کا جنازہ ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک موت ایک خوفناک چیز ہے، لہٰذا جب تم کوئی جنازہ دیکھو تو کھڑے ہو جایا کرو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ موت کی سنگینی کے احترام میں ایک جنازے کے موقع پر کھڑے ہوئے۔
لوگوں کا وہ گروہ جو میت کو قبرستان لے جاتا ہے۔
جلوس کے گزرنے پر بیٹھنے کی حالت سے اٹھ کھڑا ہونا۔
موت ایک سنجیدہ حقیقت ہے جو انسانوں کو ان کے فانی ہونے کی یاد دلاتی ہے۔
علما اس روایت کو جنازے کے لیے کھڑے ہونے سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ نبی ﷺ ایک یہودی جنازے کے جلوس کے گزرنے پر کھڑے ہوئے؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ موت کی سنگینی اور میت کا احترام صرف مسلمانوں تک محدود نہیں۔ اس بارے میں مختلف آرا ہیں کہ کھڑا ہونا مستحب ہے یا بعد میں منسوخ کر دیا گیا تھا۔ چاروں فقہی مذاہب میں قانونی پہلوؤں پر مختلف زور دیا گیا ہے؛ اس لیے صرف اس متن سے کوئی عمومی واجب حکم اخذ کرنا درست نہیں۔
- موت پر غور کریں اور جنازہ دیکھنے کو تدبر کا ذریعہ بنائیں۔
- میت اور اس کے اہلِ خانہ کے ساتھ عزت و وقار سے پیش آئیں، خواہ ان کا دین کچھ بھی ہو۔
- کوئی مستقل دینی حکم اخذ کرنے سے پہلے اس موضوع کی مختلف مستند روایات سے واقفیت حاصل کریں۔
یہ صحیح روایت بھی جنازے کے جلوس کے گزرنے پر کھڑے ہونے کا ذکر کرتی ہے اور اس قول کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)یہ صحیح روایت گزرتے ہوئے جنازے کے بارے میں نبی ﷺ کے طرزِ عمل سے متعلق روایات کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ جنازے کے لیے کھڑے ہونے کا ذکر ایک اور مستند ماخذ میں بھی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔