جنازہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3215

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ القعنبی نے بیان کیا کہ سلیمان بن المغیرہ نے انہیں حمید — یعنی ابن ہلال — سے روایت کی، انہوں نے ہشام بن عامر سے، جنہوں نے کہا:

"انصار غزوۂ احد کے دن رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: ہمیں زخم اور تھکاوٹ پہنچی ہے، آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'قبریں کھودو، انہیں وسیع کرو اور ایک قبر میں دو یا تین آدمیوں کو دفن کرو۔' پوچھا گیا: 'ان میں سے کسے پہلے رکھا جائے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'جو ان میں سب سے زیادہ قرآن جاننے والا ہو۔' ہشام نے کہا: 'اس دن میرے والد عامر شہید ہوئے اور انہیں دو یا ایک ساتھی کے ساتھ دفن کیا گیا۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بڑے جانی نقصان کی صورت میں متعدد میتوں کو ایک ہی قبر میں دفن کیا جا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ احد کے بعد زخمی اور تھکے ہوئے انصار نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وہ اپنے مقتولین کو کیسے دفن کریں۔ آپ ﷺ نے اجازت دی کہ دو یا تین افراد کو ایک کشادہ قبر میں رکھا جائے، اور یہ مقرر فرمایا کہ جسے قرآن کا سب سے زیادہ علم ہو اسے پہلے رکھا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

احد

پہاڑِ احد کے قریب لڑی جانے والی جنگ، جس میں بہت سے مسلمان شہید ہوئے۔

قرآن کا زیادہ علم ہونا

وہ مرحوم جسے قرآن سے سب سے زیادہ واقفیت تھی؛ روایت میں قبر میں رکھنے کی ترجیح کی بنیاد یہی بیان ہوئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت کے حالات میں متعدد مرحومین کو ایک قبر میں دفن کرنا جائز ہے۔ کشادہ قبر اور قرآن کے علم کے مطابق ترتیب مرحومین کی دیکھ بھال اور دینی علم کی قدر دانی کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ اجازت غزوۂ احد کے بعد کی مجبوری سے متعلق ہے؛ جہاں الگ الگ قبریں بنانا ممکن ہو وہاں یہ ان پر عمومی ترجیح نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. آفت یا بڑی تعداد میں اموات کے وقت جماعت ایسے عملی تدفینی احکام اپنا سکتی ہے جو مجبوری کم کریں اور مرحومین کی عزت محفوظ رکھیں۔
  2. دینی علم کو مناسب عزت دیں، لیکن اس سے کسی شخص کے اللہ کے ہاں مکمل مرتبے کے بارے میں فیصلہ اخذ نہ کریں۔
  3. قبریں کشادہ بنائیں اور سخت حالات میں بھی مرحومین کے ساتھ احتیاط سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔