Sunan Abi Dawud، حدیث 3305
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ . قَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " شَأْنَكَ إِذًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد نے بیان کیا، کہا ہمیں حبیب المعلم نے خبر دی، عطاء بن ابی رباح سے، جابر بن عبداللہ سے: کہ فتح مکہ کے دن ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اللہ کے لیے نذر مانی تھی کہ اگر اللہ آپ کو مکہ کی فتح نصیب فرمائے تو میں بیت المقدس میں دو رکعت نماز پڑھوں گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہیں نماز پڑھ لو۔
“ پھر اس نے دوبارہ عرض کیا تو آپ ﷺ نے پھر فرمایا: ”یہیں نماز پڑھ لو۔“ پھر اس نے تیسری بار عرض کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو پھر تمہاری مرضی (اپنی نذر پوری کرو)۔“ ابو داؤد نے کہا: اسی طرح کی روایت عبدالرحمن بن عوف سے بھی نبی کریم ﷺ سے منقول ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یروشلم میں نماز پڑھنے کی نذر مکہ میں پوری کی جا سکتی ہے۔
اس شخص نے فتحِ مکہ کے دن نذر مانی تھی کہ اگر اللہ فتح عطا فرمائے تو وہ یروشلم میں دو رکعت نماز پڑھے گا۔
اللہ سے کسی مخصوص عبادت کو انجام دینے کا عہد۔
یروشلم کا مقدس مقام، جس سے اس روایت میں نماز کی جگہ مراد ہے۔
نماز کی ایک اکائی؛ دو رکعت مل کر دو اکائیوں کی نماز بنتی ہیں۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی جائز عبادت کی نذر پوری کرنا لازم ہے، لیکن جگہ ہمیشہ فیصلہ کن نہیں ہوتی۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو بتایا کہ مسجدِ حرام میں نماز پڑھنا کافی ہے؛ جب اس نے اصرار کیا تو آپ ﷺ نے اسے یروشلم میں اپنی نذر پوری کرنے کی اجازت دی۔ فقہی مذاہب اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ نذر کے مخصوص الفاظ اور منتخب جگہ کس طرح ذمہ داری کا تعین کرتے ہیں؛ یہ روایت اس بات کی دلیل نہیں کہ ہر جگہ سے متعلق نذر کو مزید تحقیق کے بغیر دوسری جگہ منتقل کیا جا سکتا ہے۔
- نذر سوچے سمجھے بغیر نہ مانیں؛ بہتر ہے کہ غیر ضروری بوجھ ڈالے بغیر شعوری طور پر عبادت کا انتخاب کریں۔
- اگر آپ نے نذر مانی ہے تو اس کے عین الفاظ کے مطابق اسے پورا کرنے کا طریقہ کسی ماہر عالم سے پوچھیں۔
- عبادت میں علم کی رہنمائی اختیار کریں اور نبی ﷺ کی ہدایت کی پیروی کریں۔
یہ صحیح روایت بھی یروشلم میں نماز پڑھنے کی نذر سے متعلق ہے اور منتخب مقامِ نماز کے مسئلے کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)یہ صحیح روایت نذر کے بارے میں ہے اور واضح کرتی ہے کہ عبادت کی نذر کا جائزہ کیسے لیا جاتا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3307 (Sahih)یہ صحیح روایت نذر پوری کرنے سے متعلق ہے اور نذر کے احکام کا وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔