Sunan Abi Dawud، حدیث 3337
راوی: Abu Safwan ibn Umayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Safwan ibn Umayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
ہمیں حفص بن عمر اور مسلم بن ابراہیم نے حدیث بیان کی — دونوں کا مفہوم قریب ہے — انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے سماک بن حرب سے، انہوں نے ابو صفوان بن عمیرہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں ہجرت سے پہلے مکہ میں اس حدیث کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، لیکن اس میں
"اجرت پر تولنا" والے الفاظ ذکر نہیں کیے۔ ابو داؤد نے فرمایا: قیس نے بھی اسی طرح روایت کیا جیسے سفیان نے کہا، اور سفیان کا قول ہی معتبر ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ایک تجارتی بیان کا مختلف متن محفوظ رکھتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے کوئی روایت نقل کی گئی ہو۔
وہ متن جسے ابو داؤد اس موازنے میں ترجیح دیتے ہیں۔
اس سے ہجرت مراد ہے: نبی ﷺ کی مکہ سے مدینہ منتقلی۔
ابو داؤد اس بیان کی مختلف سندوں کا موازنہ کرتے ہیں اور نوٹ کرتے ہیں کہ اس روایت میں کرایہ لے کر راستہ طے کرنے کے الفاظ موجود نہیں ہیں۔ وہ بیان کرتے ہیں کہ قیس نے سفیان کا متن نقل کیا اور سفیان کے متن کو معتبر قرار دیتے ہیں۔ یہ بات روایت کی درست منتقلی اور متنی اختلافات کو احتیاط سے پرکھنے کی اہمیت واضح کرتی ہے؛ یہ عبارت بذاتِ خود تجارت کی کوئی مستقل ممانعت بیان نہیں کرتی۔
- روایت نقل کرتے وقت مختلف متون کا موازنہ کریں اور ان کے فرق کو خاموشی سے نظرانداز نہ کریں۔
- تجارتی معاہدوں میں طے شدہ کام اور معاوضے واضح رکھیں۔
- دینی علم بیان کرتے وقت احتیاط سے واضح کریں کہ کسی عالم نے حقیقتاً کون سا متن اور حکم ذکر کیا ہے۔
ابو صفوان یہاں پہلے بیان کی ایک دوسری سند پیش کرتے ہیں۔ یہ موازنہ واضح کرتا ہے کہ اس سند میں کون سا متن موجود نہیں ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)یہ روایت بھی نقل کے معاملے میں شعبہ اور سفیان کے اختلاف کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)اس میں شعبہ تسلیم کرتے ہیں کہ سفیان کا حافظہ زیادہ مضبوط تھا، جو سفیان کے متن کو ابو داؤد کی ترجیح سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔