خرید و فروخت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3387

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Munkarکتاب: خرید و فروخت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Munkar
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے عمر بن حمزہ نے بیان کیا، ہمیں سالم بن عبداللہ نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

«تم میں سے جو شخص فرقِ ارز والے کی طرح بن سکے، وہ اس کی طرح بن جائے!» لوگوں نے پوچھا: «یا رسول اللہ! فرقِ ارز والا کون ہے؟» تو آپ ﷺ نے غار کا واقعہ بیان کیا جب ان پر پہاڑ گر پڑا تھا، اور ان میں سے ہر ایک نے کہا: «اپنے بہترین عمل کو یاد کرو!» راوی نے کہا: «تیسرے شخص نے عرض کیا: اے اللہ! تو جانتا ہے کہ میں نے ایک مزدور کو ایک فرق چاول پر اجیر رکھا تھا۔ جب شام ہوئی تو میں نے اسے اس کا حق پیش کیا، لیکن اس نے لینے سے انکار کر دیا اور چلا گیا۔ پھر میں نے اس کے لیے اس چاول کو کاشت کیا یہاں تک کہ میں نے اس کے لیے گائیں اور ان کے چرواہے جمع کر لیے۔ پھر وہ مجھ سے ملا اور بولا: میرا حق دو! میں نے کہا: ان گایوں اور ان کے چرواہوں کے پاس جاؤ اور انہیں لے لو! وہ گیا اور انہیں ہانک کر لے گیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت دوسروں کی اجرت کو احتیاط سے محفوظ رکھنے اور بڑھانے کی تعریف کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فرق

اناج ناپنے کا ایک پیمانہ؛ یہاں اس سے مراد چاول کی ایک مقدار ہے۔

اجرت پر رکھا ہوا مزدور

ایسا مزدور جو اجرت کے عوض کام کرتا ہے۔

اس کا حق

وہ اجرت جو مزدور کو اپنے کام کے بدلے ملنی چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ حکایت غار میں تین آدمیوں کے معروف قصے کے پیغام سے مطابقت رکھتی ہے: اخلاص کے ساتھ کیے گئے نیک اعمال کو دعا میں وسیلہ بنا کر بیان کیا جا سکتا ہے۔ چونکہ اس مخصوص روایت کی سند بہت کمزور ہے، اس لیے علما اس سے کوئی مستقل شرعی حکم ثابت نہیں کرتے۔ طے شدہ اجرت ادا کرنے کی ذمہ داری زیادہ مضبوط دلائل سے ثابت ہے؛ اجارہ اور محنت کے بارے میں فقہی مذاہب کے قواعد تسلیم کرتے ہیں کہ درست معاہدے اور انجام دیے گئے کام کے مطابق اجرت واجب ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجرت اور ادائیگی کا وقت پہلے ہی واضح طور پر طے کریں اور طے شدہ رقم پوری ادا کریں۔
  2. مزدور کے پیسے یا مال کا احتیاط سے انتظام کریں اور ایسا حساب رکھیں جس کی جانچ ہو سکے۔
  3. نیک اعمال کو کسی دوسرے کا حق روکنے کا بہانہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔