خرید و فروخت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3389

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خرید و فروخت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، سفیان نے ہمیں خبر دی، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ ہم مزارعت (زمین کی پیداوار کا حصہ لے کر زمین دینے) میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے، یہاں تک کہ میں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے۔ پھر میں نے طاؤس سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے کہا: مجھے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے منع نہیں فرمایا، بلکہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم میں سے کسی ایک کا اپنے بھائی کو اپنی زمین مفت دینا اس بات سے بہتر ہے کہ وہ اس پر کوئی مقررہ خراج (کرایہ) لے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس زرعی زمین کے مقررہ کرائے کے مقابلے میں سخاوت کو نمایاں کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مزارعہ

ایسا معاہدہ جس میں زمین کا مالک اور کاشتکار فصل کی پیداوار آپس میں تقسیم کرتے ہیں۔

مقررہ رقم

زمین کے استعمال کے عوض پہلے سے طے شدہ مقررہ معاوضہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو بٹائی سے متعلق مختلف روایات کے تناظر میں سمجھتے ہیں۔ ابن عباس کا قول کسی بھائی کو زمین بلا معاوضہ دینے کی ترغیب دیتا ہے، لیکن صرف یہ متن بٹائی کی ہر صورت کی عمومی ممانعت نہیں بنتا۔ فقہی مذاہب ایسے معاہدوں کی صحت پر ان کی شرائط اور دیگر روایات کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں؛ معاہدے واضح ہونے چاہییں اور ان میں ناجائز غیر یقینی سے بچنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین کاشت کرنے والے تمام افراد کے ساتھ معاوضے، فصل کی تقسیم اور ذمہ داریوں پر پہلے سے واضح اتفاق کریں۔
  2. زمین کا مالک کسی دوسرے کو مقررہ کرائے کے بغیر زمین دے کر اس کی مدد کر سکتا ہے۔
  3. جب کسی معاہدے کی صورت سے متعلق روایات بظاہر مختلف معلوم ہوں تو معتبر علمی رہنمائی حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔